français → arabe
provient de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La photo ci-dessus provient de Twitter.
الصورة بالأعلى من موقع تويتر.
L'image provient de la page Facebook “Free Atena”.
الصورة: عن صفحة 'Free Atena’ على فيسبوك
La photo provient de la page Facebook “Free Atena”.
الصورة: من صفحة 'Free Atena' على فيسبوك
86. Ce montant provient de la rubrique 19 ci-dessus.
٨٦ - هذا المبلغ مأخوذ من البند ١٩ أعﻻه.
Une des nombreuses réponses à cette histoire provient de Mungoma qui déclare:
إحدى الاستجابات العديدة على هذا الخبر، كتب مونجوما:
La catastrophe que nous vivons en ce moment provient de nombreuses autres erreurs.
لقد وقعت أخطاء عديدة أخرى وكانت سبباً في توليد الكارثة التي نواجهها اليوم.
L'essentiel de cette aide provient de dédommagements des atrocités commises par les nazis.
وإلى حد كبير كان العنصر الأضخم في المساعدات الألمانية يأتي في هيئة تعويضات للإسرائيليين عن الفظائع التي ارتكبتها ألمانيا النازية.
Mais cette eau provient de la tour d'eau de l'immeuble; l'approvisionnement est collectif.
ولكن هذه المياه قادمة من برج مياه المبنى، وهو للجميع.
La plus grande menace contre l'humanité provient de l'existence persistante des armes nucléaires.
أما أكبر خطر يهدد البشرية فيأتي من استمرار وجود الأسلحة النووية.
Une autre crise tout aussi profonde provient de l’influence des grandes entreprises en politique.
وهناك أزمة أخرى عميقة بنفس القدر، وتنبع من الدور الذي يلعبه المال في السياسة.
Sachant que la grande majorité des diamants bruts produits dans le monde provient de sources légitimes,
وإذ تسلم بأن الغالبية العظمى من الماس الخام المنتج في العالم تأتي من مصادر مشروعة،
À l'échelle mondiale, environ 80 % de l'énergie primaire provient de combustibles fossiles, ressource non renouvelable.
7 - إن الوقود الأحفوري، وهو مورد محدود، يُمد العالم بحوالي 80 في المائة من الطاقة الأولية التي يستهلكها.