arabe → français
تميل نحو en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وترى هذه النظرية أن أسواق المال لا تميل نحو التوازن.
Cette théorie démontre que les marchés financiers ne tendent pas à l’équilibre.
ويشير انعكاس هذه العلاقة مؤخراً إلى أن بنية النمو الصيني بدأت تميل نحو الخدمات.
La récente inversion de cette relation suggère que la structure de la croissance chinoise est en cours de basculement vers les services.
فالأسواق طبقاً للنظرية التقليدية تميل نحو التوازن، وتعمل دون أي انقطاع في تسلسل الأسعار، أما الانحرافات فإنها تحدث على نحو عشوائي.
D’après la théorie traditionnelle, les marchés tendent à s'équilibrer, fonctionnent sans discontinuer par segments de prix et des déviations surviennent de manière aléatoire.
يعتقد الأصوليون أن الأسواق تميل نحو التوازن وأن أفضل وسيلة لخدمة المصلحة العامة تتلخص في السماح للمشاركين في السوق بملاحقة مصالحهم الخاصة.
Les intégristes pensent que les marchés boursiers tendent à l’équilibre et que le bien commun n’est jamais mieux servi qu’en laissant chacun veiller à son propre intérêt.
كما كانت الدوائر السياسية الفرنسية المستقلة، التي تميل نحو "عدم الانحياز إلى الحلفاء" والتي كثيراً ما يُـنظَر إليها باعتبارها خؤونة ومتغطرسة، حريصة على الحفاظ على التقاليد الديغولية.
La tradition gaulliste a également été perpétuée dans un corps diplomatique indépendant qui penche pour une “non alliance avec les alliés,” et est souvent perçue comme arrogante.
كما يعمل الاتفاق في الوقت نفسه على زيادة الاعتماد على روسيا في مجال الطاقة والاتكال عليها اقتصاديا ـ الأمر الذي يرسخ السياسة الخارجية الأحادية البعد التي تتبناها أوكرانيا ـ والتي تميل نحو روسيا.
Et il augmente la dépendance énergétique et économique à la Russie, confinant l’Ukraine à une politique étrangère unidimensionnelle, tournée vers celle-ci.