arabe → français
تمثال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تمثال غاسبار يانغا.
Statue de Gaspar Yanga.
المعركة على تمثال شيرشل
La bataille pour le buste de Churchill
وفي الميناء يقف تمثال الحرية شامخاً!
Dans le port la statue de la liberté!
تمثال عدَّاء تم تعديله بشكل ساخر من قبل المتظاهرين.
Statue d'une statue devenue manifestant.
داعش تدمر تمثال عمره ثلاثة آلاف سنة في متحف الموصل بالعراق
L'EI détruit des sculptures vieilles de 3.000 ans au musée de Mossoul, Irak
وكسروا تمثال البعل وهدموا بيت البعل وجعلوه مزبلة الى هذا اليوم.
Ils renversèrent la statue de Baal, ils renversèrent aussi la maison de Baal, et ils en firent un cloaque, qui a subsisté jusqu`à ce jour.
بل لقد تحول خليج غوانتانامو إلى رمز عالمي أقوى من تمثال الحرية.
Guantanamo Bay est devenu une image globale plus forte que celle de la statue de la Liberté.
حمل تمثال المسيح على الصليب في شوارع مانيلا خلال مهرجان الناصري الأسود.
Une statue du Christ sur la croix est transportée à travers les rues de Manille pendant la Procession du Nazaréen Noir - Pista ng Itim na Nazareno.
يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة.
Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
تمثال لآرنو باباجانیان، أحد مؤلفي العهد السوفيتي الذي عُرف بأنفه الأرمني النموذجي.
Statue du compositeur de l'époque soviétique Arno Babadjanian, célèbre pour son nez typiquement arménien, sur fond de drapeau arménien.
وفي بكين انحنى ماو تسي تونج شخصياً أماما تمثال ضخم لرئيس الاتحاد السوفييتي جوزيف ستالين.
À Beijing, Mao Zedong lui-même salua bien bas une immense effigie de Joseph Staline.
وفي إركوتسك أقيم تمثال للأدميرال ألكسندر كولتشاك، الذي قاد الجهود "البيضاء" التي سعت إلى الإطاحة بالبلاشفة، كما أقيم تمثال آخر لنيكولاس الثاني في موسكو.
Un monument à la mémoire d’Alexander Koltchak, qui a conduit le mouvement blanc au renversement des Bolcheviks, a récemment été érigé à Irkoutsk, et un autre à la mémoire de Nicolas II à Moscou.