français → arabe
effigie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?
فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.
De qui porte-t-il l`effigie et l`inscription? De César, répondirent-ils.
أروني دينارا. لمن الصورة والكتابة. فاجابوا وقالوا لقيصر.
À Beijing, Mao Zedong lui-même salua bien bas une immense effigie de Joseph Staline.
وفي بكين انحنى ماو تسي تونج شخصياً أماما تمثال ضخم لرئيس الاتحاد السوفييتي جوزيف ستالين.
Quelques manifestants ont chanté « Mort à l’Amérique » et mis le feu à une effigie de Barack Obama.
وهتف البعض "الموت لأمريكا" واحرقوا صورة للرئيس الأميركي باراك اوباما.
Ils en apportèrent un; et Jésus leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription? De César, lui répondirent-ils.
فأتوا به. فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة. فقالوا له لقيصر.
Porter un t-shirt à son effigie est le moyen le moins coûteux et le plus rapide pour se donner l’impression d’être du bon côté de l’Histoire.
إذ أن ارتداء قميص يحمل صورة تشي يشكل الوسيلة الأسرع والأرخص لكي يبدو صاحب القميص وكأنه على الجانب الصحيح من التاريخ.