français → arabe
intensifier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces efforts doivent s ' intensifier.
ويجب زيادة هذه الجهود.
• Intensifier la lutte contre les IST/sida;
مضاعفة مكافحة الأمراض التي تنتقل عبر الاتصال الجنسي والإيدز؛
Intensifier la recherche de solutions durables
هاء - تكثيف البحث عن حلول دائمة
La coopération Europe-Asie doit s ' intensifier.
ويجب أن يكثف التعاون اﻷوروبي اﻵسيوي.
Nous devons poursuivre et intensifier ce type d'efforts.
وإننا بحاجة إلى مواصلة وتوسيع نطاق تلك الجهود والتوسع فيها.
Intensifier l'action par une meilleure présence sur le terrain
جيم- تكثيف الجهود بالحضور الميداني
Il s'agit de signes encourageants, mais il faut intensifier les efforts.
وهذه أمارات مشجعة، ولكن ينبغي أن تُضاعف الجهود القائمة.
Les tensions sociales qui couvent pourraient intensifier la crise de confiance.
وقد تعمل التوترات الاجتماعية المحتدمة تحت السطح على تغذية أزمة الثقة.
Avant tout, les dirigeants européens doivent intensifier leur coopération navale.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على زعماء أوروبا أن يعملوا على تعزيز التعاون البحرية.
La communauté internationale devrait intensifier ses efforts en faveur de la paix.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يكثف جهوده لتعزيز السلام.
La communauté internationale doit intensifier la coopération et agir à l’unisson ».
ويتعين على المجتمع الدولي أن يكثف سبل التعاون والاستجابة في نفس الوقت".
Les pressions politiques intérieures contribuèrent à intensifier les tensions internationales.
وأصبحت الضغوط السياسية الداخلية مصدراً للتوتر الدولي المتصاعد.