français → arabe
condensé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Semi condensé
نصف مكثّف
Ultra condensé
مكثّف للغاية
Extra condensé
مكثف إضافي
Envoyer le condensé
أرسل هضامة
Comme le prix en économie, le choix des électeurs est un condensé d'informations multiples.
ومثل الأسعار في مجال الاقتصاد، فإن اختياراً انتخابياً واحداً قد يحتوي على الكثير من المعلومات المكثفة المضغوطة.
Un document unique consistant en une partie analytique et un ensemble condensé de conclusions pratiques devrait répondre à ces deux objectifs.
ويبدو أن إعداد وثيقة واحدة تتكون من قسم تحليلي ومجموعة مركزة من الاستنتاجات العملية يخدم كلا الغرضين.
Toutefois, il a été noté que le projet de principe était par trop condensé et qu'il faudrait en dissocier les différents éléments en deuxième lecture.
غير أنه لوحظ أن مشروع المبدأ قد صيغ بطريقة مفرطة في الاقتضاب وأنه ينبغي فصل شتى عناصره في قراءة ثانية.
La deuxième partie consisterait en un ensemble condensé de conclusions, directives ou principes formulés à partir des études et des débats tenus au sein du Groupe.
ويتألف هذا من عرض وتحليل للموضوع، وخاصة من زاوية معاهدة فيينا لقانون المعاهدات.
La représentante de la France relève que le Groupe d'étude constitué à ce propos entend proposer à la CDI d'adopter un ensemble condensé de conclusions, directives ou principes en 2006.
فهي تلاحظ أن فريق الدراسة المعني بالموضوع يعتزم تقديم مجموعة مركزة من الإستنتاجات، أو المبادئ التوجيهية أو المبادئ بغرض قيام اللجنة باعتمادها في عام 2006.