arabe → français
تكبد تكاليف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويتوقع، جراء ذلك، تكبد تكاليف إضافية نظرا لاستطالة فترات تنفيذ المشاريع.
De ce fait, l'allongement de la durée d'exécution des projets entraîne des frais supplémentaires.
غير انها تدرك أيضا أنه سيجري تكبد تكاليف في التخزين والصيانة والتناوب والهدر من جراء القدم.
Il ne perd pas de vue, toutefois, que le stockage, l ' entretien et la rotation du matériel et les pertes dues à l ' obsolescence seraient aussi une source de dépenses.
وفي كلتا الحالتين، سيتم تكبد تكاليف مثل تكاليف اﻷمن وخدمات النظافة بغض النظر عن الحيز المكاني المؤمن.
Dans un cas comme dans l ' autre, certaines dépenses sont à prévoir, par exemple pour la sécurité et le nettoyage.
٢١ - بالنسبة لتكاليف صيانة اﻷماكن نتيجة لنقل المكاتب إلى مركز جنيف التنفيذي سيتم تكبد تكاليف تشغيل إضافية في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥.
21. Le transfert de bureaux au Centre exécutif de Genève entraînerait des frais d ' entretien qui s ' ajouteraient aux frais de fonctionnement de l ' exercice 1994-1995.
وتطلب اللجنة الى اﻷمين العام أن يبذل أقصى جهد لتنسيب الموظفين المعنيين بسرعة داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وبذلك لن يجري تكبد تكاليف إضافية.
Le Comité prie le Secrétaire général de faire en sorte de réaffecter le plus rapidement possible le personnel en question, afin d ' éviter les frais supplémentaires.
فهذه المنازعات تشمل على نحو متزايد بلداناً نامية كثيراً ما تكون غير مهيأة للتصدي لمثل هذه المسائل وغالباً ما تواجه إمكانيات تكبد تكاليف مرتفعة.
D'où l'intérêt de la présente réunion et la nécessité de plus amples travaux en la matière.
ولكن حتى لو صدق ذلك فإن التهرب من الضوابط يفرض على المتهرب تكبد تكاليف إضافية ضرورية لنقل الأموال داخل وخارج البلاد ـ وهو ما تسعى الضوابط إلى إنجازه على وجه التحديد.
Quand il en serait ainsi, échapper aux contrôles expose aux coûts additionnels qu’engendrent les mouvements de fonds – ce que les contrôles cherchent précisément à mettre en place.
وفي الأجزاء الأخرى من البلد التي لا يتمتع فيها بعضهم بالمواطنة، أتاحت الأفرقة معلومات عن كيفية التقدم بطلبات الحصول على المواطنة، وبشكل خاص، عن كيفية فعل ذلك دون تكبد تكاليف.
Dans d'autres parties du pays où d'autres Roms n'avaient pas la citoyenneté, les équipes ont diffusé des informations sur les moyens de devenir candidat à la citoyenneté, et de le faire gratuitement.