repose avec en arabe

Leur position en Asie repose sur leur alliance avec le Japon.

إن التحالف القائم بين الولايات المتحدة واليابان يشكل أهمية مركزية بالنسبة لموقف أميركا في آسيا.

Avec ou sans Bush, sa légitimité repose donc sur un antiaméricanisme grandissant.

وعلى هذا فإن شرعيتها تستمد في الأساس من تنامي الشعور بالعداء تجاه أميركا، سواء في وجود بوش أو بعد رحيله.

Pourtant, sa stratégie de défense repose toujours sur des liens étroits avec les Etats-Unis et non sur l’autosuffisance militaire.

إلا أن جوهر الإستراتيجية الدفاعية اليابانية يتلخص في الحفاظ على روابط قوية بالولايات المتحدة، وليس بناء الاكتفاء الذاتي عسكرياً.

Il est difficile d’être en désaccord avec cette critique dans la mesure où le système fédéral allemand repose lui-même sur les transferts.

والواقع أن معارضة هذه الانتقادات أمر بالغ الصعوبة، وذلك لأن النظام الفيدرالي الألماني ذاته يعتمد على التحويلات.

En fait, la politique étrangère de la Turquie n’a pas changé parce qu’elle repose sur des valeurs que nous partageons avec le monde libre.

الواقع أن توجهات تركيا الخارجية ظلت ثابتة، لأنها تستند إلى القيم التي نتقاسمها معل العالم الحر.

Le programme des communautés saines repose sur la participation des municipalités et des communautés en coordination avec les administrations sanitaires.

601- ينطوي برنامج الصحة الجيدة للمجتمعات المحلية على مشاركة البلديات والمجتمعات المحلية في التنسيق مع السلطات الصحية.

Le travail mené par le Département dans ce domaine repose toujours sur une étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix.

27 - ولا يزال تعاون الإدارة الوثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام يشكل الركن الأساسي لعملها في مجال حفظ السلام.

Et la Cour européenne de Justice aurait du mal à concilier une série spéciale d'exceptions pour un pays avec des droits et des libertés en commun sur lesquelles repose l'UE.

وسوف تواجه محكمة العدل الأوروبي صعوبة في التوفيق بين مجموعة خاصة من التوقعات لدولة واحدة تتمتع بالحقوق والحريات التي يقوم عليها الاتحاد الأوروبي.

Le rapport repose sur les résultats d'un atelier organisé avec la participation d'experts dans ce domaine qui ont fourni des conseils financiers et juridiques aux intéressés.

وقد استند هذا التقرير إلى نتائج الحلقات التدريبية التي عُقدت مع الخبراء في الميدان، ممن قدموا مشورة مالية وقانونية لمن يعنيهم الأمر.

Une solution au dilemme nucléaire, ou à tout autre problème en relation avec la politique extérieure iranienne, repose entre les mains du leader suprême, l'ayatollah Ali Khamenei.

إن حل المعضلة النووية ـ أو أي مشكلة أخرى متصلة بالعلاقات الإيرانية الخارجية ـ يكمن بين يدي قائد الثورة الإسلامية (المرشد الأعلى) آية الله علي خامنئي.