arabe → français
تقديم التدريب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبدأ عدد من المنظمات في تقديم التدريب.
Un éventail d'organisations ont commencé à offrir des formations.
كما تم تقديم التدريب لأعضاء الشرطة الوقائية الاتحادية.
On a organisé une formation à l'intention du personnel de la Police préventive fédérale.
5 - إيجاد فرص عمل ووظائف لائقة مع تقديم التدريب المناسب.
Possibilités d'emploi et création d'emplois convenables assortis d'une formation adaptée.
ويمكن تقديم التدريب في عرض البحر و/أو في مختبرات المؤسسات العلمية في البلدان المتقدمة.
La formation pourrait se dérouler en mer et/ou dans les laboratoires d'institutions scientifiques de pays avancés.
42 - واصلت البعثة تقديم التدريب لموظفيها ولأفراد الشرطة الوطنية بهدف إذكاء الوعي لديهم.
La MINUSTAH a continué de sensibiliser son personnel et celui de la police nationale.
2 - تعليم النساء وتدريبهن - لا بد من تقديم التدريب والتوجيه للنساء بهدف تمكينهن من الاستفادة من الفرص المتاحة.
Éducation et formation des femmes - Il faut que les femmes aient accès à la formation et aux conseils pour pouvoir tirer parti des possibilités qui sont offertes.
• تقديم التدريب لتمكين المرأة من تلبية متطلبات الاقتصاد القائم على المعرفة بوسائل منها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• Offrir des formations aux femmes afin qu'elles puissent répondre aux exigences de l'économie du savoir, notamment par les technologies de l'information et des communications;
ويمضي الاتحاد الأوروبي قدما ببناء القدرات الضرورية من خلال تقديم التدريب والمعدات والمساعدة التقنية للسلطة الفلسطينية.
L'Union européenne assure le nécessaire renforcement des capacités par la formation, la fourniture de matériel et l'assistance technique à l'Autorité palestinienne.
56 - واصلت الأونروا تقديم التدريب أثناء الخدمة عن طريق معهد التربية التابع للأونروا/اليونسكو لمدرسي الوكالة والمشرفين على مدارسها.
L'Office a continué d'offrir une formation en cours d'emploi à ses enseignants et directeurs d'école par le biais de l'Institut pour l'éducation UNRWA/UNESCO.
ويجوز تقديم التدريب والمساعدة عن طريق المشاريع القطرية أو المشاريع الإقليمية ويمكن أن تشمل التعاون المحلي والثنائي والمتعدد الأطراف.
Ces activités pourront être proposées dans le cadre de projets de pays ou régionaux et pourront donner lieu à une coopération locale, bilatérale et multilatérale.
وتنصب الأنشطة في هذا المجال على تقديم التدريب المتصل للمعلمين، وإدخال تحسينات على المدارس، وتوزيع المواد التعليمية على هذه المجتمعات.
Il s'agit essentiellement d'assurer la formation continue du personnel enseignant, d'améliorer l'état des écoles et d'y distribuer du matériel pédagogique.
55 - واصلت كليات العلوم التربوية الثلاث في الأردن والضفة الغربية تقديم التدريب السابق للخدمة الذي يفضي إلى الحصول على الدرجة الجامعية الأولى في التربية.
Les trois facultés des sciences de l'éducation de l'Office en Jordanie et en Cisjordanie ont continué de dispenser une formation préalable à l'emploi débouchant sur un premier grade universitaire.