français → arabe
prestation de la formation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La formation, la diffusion d'éléments d'information et la prestation de services consultatifs sont fondamentaux dans la lutte contre la drogue et le crime.
35 - واستطرد قائلاً إن التدريب ونشر المعلومات وتوفير الخدمات الاستشارية تعتبر عناصر أساسية في مكافحة المخدرات والجريمة.
• Aider les pays membres à renforcer leurs capacités antiterroristes par la prestation de services dans le domaine de la formation et de l'analyse criminelle;
• دعم البلدان الأعضاء في بناء قدرتها على مكافحة الإرهاب من خلال التدريب والخدمات المتصلة بالتحليل؛
Le fait que les clients soient divers ne doit pas empêcher d'étudier les avantages que présenterait l'adoption d'une démarche uniforme pour la prestation des services de formation.
وبالرغم من تعدد زبائن التدريب، فإنه ينبغي فحص مزايا اعتماد نهج موحد لتوفير خدمات التدريب.
Les organismes communautaires travaillant avec des personnes handicapées s'engagent à améliorer la prestation de services grâce à la formation en milieu de travail et au matériel adapté.
وتشارك المنظمات المتخذة من المجتمع المحلي قاعدةً لها والعاملة مع أشخاصٍ معوقين في تعزيز القدرات اللازمة لتقديم الخدمات كالمساعدة وتوفير التدريب ومعدات التكيُّف في العمل.
Un élément vital de cette formation concerne les moyens de déterminer les besoins d'assistance technique des États Membres et de faciliter la prestation d'une assistance de cette nature.
ويتعلق أحد العوامل الشديدة الأهمية في هذا التدريب بتحديد احتياجات الدول الأعضاء من المساعدات التقنية وتسهيل تقديم هذه المساعدات.
Tous les pays possèdent un système de permis, sous une forme ou une autre, surtout pour les CFC, et ont assuré la prestation, à différents degrés, de programmes de formation des agents de douane.
ولدى هذه البلدان كافّة أشكال مختلفة لأنظمة إصدار التراخيص، ولموادّ CFC بنوع خاص، وأجرت، بدرجات مختلفة، برامج تدريب الجمارك.