français → arabe
préférence pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a exprimé sa préférence pour les termes “Le contrat”.
وقد فضّل الفريق العامل استخدام عبارة "والعقد".
Pas de préférence pour le système de traitement sélectionné.
لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاة
pas de préférence pour le périphérique sélectionnéNAME OF TRANSLATORS
لا يوجد تفضيلات للجهاز المُنتقىNAME OF TRANSLATORS
Pas de préférence pour le système de traitement sélectionné. NAME OF TRANSLATORS
لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاةNAME OF TRANSLATORS
La préférence pour un port s'explique par un certain nombre de raisons pratiques.
5- وهناك عدد من الأسباب العملية التي تجعل الطرفين كليهما يفضّلان في كثير من الأحيان أن يكون التقاضي في ميناء لا في مكان داخلي.
Plusieurs membres ont exprimé leur préférence pour deux projets de directives distincts 3.1.3 et 3.1.4.
66- وأعرب كثير من الأعضاء عن تفضيلهم لوضع مشروعي مبدأ توجيهي متميزين 3-1-3 و3-1-4.
Malgré une nette préférence pour le centre droit, les chrétiens-démocrates (CDU) ne sortent pas indemnes.
والآن لم يعد متبقياً من حزب جيرهارد شرودر الديمقراطي الاجتماعي الذي كان فخوراً ذات يوم إلا الأطلال.
Une enquête de BBC World dans 21 pays a montré partout une forte préférence pour Obama, sauf au Pakistan.
فوفقاً لاستطلاع للآراء أجرته الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية في 21 دولة، تبين وجود تفضيل قوي لأوباما في كل مكان باستثناء باكستان.
La préférence pour les hommes demeure inscrite dans la mentalité, voire les actions d'un assez grand nombre de Vietnamiens.
وحتى عهد قريب، كان تفضيل الرجل على المرأة لايزال مترسخا في أذهان، بل وفي تصرفات، عدد غير قليل من الناس.
L’ayatollah Ali Khamenei, le guide suprême iranien, a publiquement dit et redit qu’il n’afficherait aucune préférence pour un candidat.
كان المرشد الأعلى للثورة الإيرانية آية الله على خامنئي قد أكَّد في أكثر من مناسبة عامة أنه لن يعلن عن تفضيلاته من بين المرشحين.
Les pays en développement ont clairement manifesté leur préférence pour un cadre multilatéral plutôt que bilatéral − conformément à l'AGCS.
وقد أعربت البلدان النامية بوضوح عن تفضيلها لتناول هذه القضايا في سياق متعدد الأطراف وليس في سياق ثنائي - وفقاً للاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.
* Certains pays ont marqué leur préférence pour l'expression « voies d'eau internationales » plutôt que « ressources en eau transfrontières ».
* أعربت بعض الدول عن تفضيلها لاستخدام مصطلح ”الموارد المائية الدولية“ عوضا عن مصطلح ”الموارد المائية العابرة للحدود“.