arabe → français
تفسخ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الحقيقة أن وجه الشبه الأول بين الجانبين يتلخص في عملية ampquot;تفسخ المنافسةampquot;.
Elles sont unies par-dessus tout par un phénomène de “décadence compétitive.”
كما ركز المفكرون المسلمون آنذاك على تفسخ المجتمعات المسلمة والفساد السياسي والاجتماعي الذي استشرى فيها.
Déjà à cette époque, les intellectuels de l'islam mettaient l'accent sur la " décadence " de leurs sociétés, et une corruption politique et sociale débilitante.
ولقد حذَّر جيتس من تفسخ حلف شمال الأطلسي و"انتفاء أهميته العسكرية الجمعية" إذا لم يتغير موقف أوروبا في التعامل مع الحلف.
Il a prévenu que si l’attitude de l’Europe vis-à-vis de l’OTAN ne changeait pas, l’Alliance dégénèrerait en une « incohérence militaire collective. »
فباﻹضافة الى استمرار تفسخ السلم واﻻستقرار في كثير من الدول نتيجة الصراعات الداخلية المتأججة، هناك مشاكل تتطلب العمل العاجل.
En plus des perturbations que connaissent ne permanence la paix et la stabilité dans de nombreux Etats en raison de graves conflits internes, il existe des problèmes qui exigent des mesures urgentes.
وبعد أن أسسته الإدارة الرئاسية قبل شهرين فقط من انتخابات ديسمبر البرلمانية، تفسخ حزب " الوطن الأم " وانهار بعد شهرين من نجاحه المذهل.
Créé par le gouvernement deux mois avant les élections parlementaires de décembre, " Mère patrie " s'est séparé et littéralement effondré deux mois après son étonnante victoire.
ولقد شهدنا أمثلة على هذا في السنوات القليلة الماضية، وعلى سبيل المثال لدى تفسخ دولتين كانتا فيما مضى دولتين ذواتي سيادة من أعضاء اﻷمم المتحدة.
Nous en avons eu des exemples ces dernières années, comme en témoigne la disparition d ' Etats Membres de l ' ONU devenus obsolètes alors qu ' ils étaient jusqu ' ici souverains.