français → arabe
décadence en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Grandeur et décadence du Poutinisme
صعود وسقوط البوتينية
La décadence de la voiture du peuple
انحطاط سيارة الشعب
Grandeur et décadence de la méritocratie
صعود وسقوط حكم الجدارة
L’Histoire est avant tout une affaire de grandeur et décadence.
والتاريخ عامر بقصص ampquot;الصعود والسقوطampquot;.
La pauvreté, la cupidité et la décadence sont à mon avis les principales.
إن الفقر والجشع واﻻنحﻻل اﻷخﻻقي، في رأيي، بعض اﻷسباب الرئيسية.
Elle continuera de plonger vers une magnifique décadence, telle une Venise.
فهي سوف تستمر في التوجه نحو الاضمحلال البطيء الهادئ.
Elles sont unies par-dessus tout par un phénomène de “décadence compétitive.”
الحقيقة أن وجه الشبه الأول بين الجانبين يتلخص في عملية ampquot;تفسخ المنافسةampquot;.
A l’inverse, l’Europe était un symbole de modernité - pour les Japonais de l’ère Meiji – ou de décadence – pour les Chinois.
أما الآسيويون فقد نظروا إلى أوروبا ضمن منظارين مختلفين؛ فمنهم من رآها نموذجاً للحداثة كما فعلت ميجي في اليابان ومنهم من رآها مقياساً للانحلال، كما فعلت الصين.
Que cela se produise, et le débat Russie-Chine pourrait bien renaître, cette fois-ci comme une comparaison de décadence concurrentielle.
وإذا ما حدث هذا فلربما ينتعش الحوار والنقاش بشأن روسيا والصين من جديد. لكن المقارنة هذه المرة سوف تدور حول المنافسة على التدهور والانحدار.
Ce nombre élevé de délits sexuels commis contre des enfants constitue un rappel sans nuances de la décadence morale que connaît notre société.
وهذا المعدل المرتفع للجرائم الجنسية المرتكبة ضد الأطفال يُعتبر تذكرة صريحة لما يعتري مجتمع فانواتو من انحلال أخلاقي.
Plutôt que de conduire à une renaissance américaine, le « choc Nixon » fit naître des théories sur la grandeur et la décadence de l’impérialisme américain.
بدلاً من أن تؤدي "صدمة نيكسون" إلى نهضة أميركية، أنتجت نظريات حول التوسع الإمبراطوري الأميركي المفرط وانحدار الولايات المتحدة.
Déjà à cette époque, les intellectuels de l'islam mettaient l'accent sur la " décadence " de leurs sociétés, et une corruption politique et sociale débilitante.
كما ركز المفكرون المسلمون آنذاك على تفسخ المجتمعات المسلمة والفساد السياسي والاجتماعي الذي استشرى فيها.