arabe → français
تعيش en français
- Prononciation
- taʿīshu
- Arabizi
ta3ishu- Nature
- verbe
- Racine
- ع ي ش
Comment l’employer
« تعيش » veut dire « vivre ». C’est le verbe au présent de l’indicatif, 3ᵉ personne du singulier. Il s’emploie pour parler de l’existence d’une personne, d’un animal ou d’une chose. Le sujet peut être explicite ou sous‑entendu.
Phrases d’exemple
-
تَعِيشُ العَائِلَةُ فِي بَيْتٍ كَبِيرٍ
taʿīshu al-ʿāʾila fī baytin kabīrin
La famille vit dans une grande maison.
-
تَعِيشُ الحَيَاةُ بِسُرْعَةٍ
taʿīshu al-ḥayāh bisurʿatin
La vie passe rapidement.
-
تَعِيشُ السَّمَاكَةُ فِي المِيَاهِ
taʿīshu al-samāka fī al-miyāh
Le poisson vit dans l’eau.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا تدع ساحرة تعيش.
Tu ne laisseras point vivre la magicienne.
إنها تعيش في نيويورك.
Elle vit à New York.
كيف تعيش الحلم السعودي
Le rêve saoudien
كل مدينة تعيش نفس المحنة.
Toutes les villes sont dans la même situation.
والآن تعيش أوروبا لحظة مماثلة.
L'Europe fait face aujourd'hui à une situation analogue.
تعيش الصين اليوم حالة من التناقض.
La Chine actuelle constitue une contradiction vivante.
ولكنها مازالت تعيش في ظروف مزعزعة.
Mais elles vivent encore dans des conditions précaires.
فسوريا الآن تعيش حالة من التفكك المتسارع.
La Syrie se trouve sur la voie d'une désintégration de plus en plus rapide.
والآن تعيش الولايات المتحدة مأزقاً مماثلا.
Les Etats-Unis sont actuellement pris dans ce genre de piège.
كتبت تاهمينا باراكزاي، مُعلمة تعيش في كابل:
Tahmina Barakzay, institutrice à Kaboul, écrit:
الديمقراطية الاجتماعية تعيش في أميركا اللاتينية
Amérique latine: la social-démocratie n’est pas morte
وتختلف الحيوانات التي تعيش فيها عن الحيوانات التي تعيش في المنطقة الوسيطة بالنظر لعدم وجود ضوء فيها.
Les animaux qui s'y trouvent sont différents de ceux qui vivent dans la zone mésopélagique car il n'y a pas de lumière.
Questions et réponses
Comment former le passé de « تعيش » ?
Le passé est « عَاشَ » (ʿāsha) pour le masculin singulier.
Peut‑on utiliser « تعيش » avec un complément de lieu ?
Oui, on ajoute généralement « في » suivi du lieu, comme dans « تعيش في باريس ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le