arabe → français
تعيش في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنها تعيش في نيويورك.
Elle vit à New York.
ولكنها مازالت تعيش في ظروف مزعزعة.
Mais elles vivent encore dans des conditions précaires.
لماذا قررت أن تعيش في أمريكا بدلاً من مصر؟
Pourquoi as-tu décidé de vivre aux États-Unis au lieu de l'Egypte?
كتبت تاهمينا باراكزاي، مُعلمة تعيش في كابل:
Tahmina Barakzay, institutrice à Kaboul, écrit:
الديمقراطية الاجتماعية تعيش في أميركا اللاتينية
Amérique latine: la social-démocratie n’est pas morte
تخيل أنك تعيش في مدينة خالية تمامًا من المستشفيات.
Imaginez que vous vivez dans une ville sans hôpitaux. Zéro hôpital.
الصحفية والمدونة اليمنية أفراح ناصر تعيش في ستوكهولم.
La journaliste et blogueuse yéménite Afrah Nasser habite Stockholm.
• عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية
• Manque de respect à l'égard des collectivités qui vivent volontairement à l'écart
وقرابة 000 180 من المستوطنين تعيش في القدس الشرقية المحتلة.
Environ 180 000 colons vivent dans Jérusalem-Est occupée.
وأن أغلب الشعوب الفينو - أوغريكية الأخرى تعيش في الاتحاد الروسي.
Parmi les peuples finno-ougriens, seuls les Estoniens, les Finlandais et les Hongrois ont réussi à devenir des États souverains.
486- ويتألف المستفيدون المستحقون من الأسر التي تعيش في حالات من فقر الثروة المتراكم والتي تعيش في مدن و/أو مناطق حضرية مختارة.
Le champ couvert est ici constitué par les ménages en situation de pauvreté en termes de patrimoine établis dans certaines villes et/ou zones urbaines.
ويُعتقد أن الأنواع التي تعيش في المنطقة الوسيطة العمق، على غرار الأنواع التي تعيش في المنطقة الخفيفة العمق، تنتشر على مدى منطقة جغرافية واسعة.
Comme pour la zone épipélagique, on considère que de nombreuses espèces mésopélagiques ont une aire de répartition géographique large.