arabe → français
تعكس بدقة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولذلك فإنها تعكس بدقة أكبر الخسائر التي تكبدها المنتجون الزراعيون().
Ils rendent donc mieux compte des pertes subies par les producteurs de denrées agricoles.
8 - تؤكد اللجنة الاستشارية أهمية استخدام مصطلحات محددة تعكس بدقة الطبيعة الحقيقية لما سيتم القيام به من أنشطة.
Le Comité consultatif souligne qu'il importe d'employer des termes précis de manière à rendre compte de la nature exacte des activités qui doivent être entreprises.
وأود أيضاً أن أشكر رئيسي المحكمتين على التقارير السنوية المفصلة التي نرى أنها تعكس بدقة التقدم المستدام المحرز خلال الفترة قيد الاستعراض.
Nous remercions les Présidents des deux Tribunaux pour leurs rapports annuels circonstanciés qui reflètent rigoureusement les progrès accomplis au cours de la période considérée.
فمن منظور المقرض سنجد أن نسبة الفائدة (17%) التي يتعين على الحكومة اليونانية الآن أن تدفعها عن سنداتها ذات العشرة أعوام تعكس بدقة المخاطر التي يتحملها المقرض بشراء سندات الحكومة اليونانية.
De l'avis du prêteur, le taux d'intérêt de 17% que le gouvernement grec sera obligé de payer sur une période 10 ans reflète le risque du prêteur qui a racheté la dette publique grecque.
وبالنظر الى هذه الوﻻية التي يضطلع بها المجلس، فضﻻ عن سلطته في صنع قرارات تكون ملزمة من الناحية القانونية للدول اﻷعضاء، ستتعزز مشروعية ومصداقية اجراءاته بقدر ما تعكس بدقة اﻹرادة العامة للدول اﻷعضاء.
C ' est du succès de cet organe, premier responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, que dépendent le prestige et la crédibilité de l ' Organisation des Nations Unies.