تعزيز الأداء en français

جيم - تحليل الأداء للهدف الفرعي 3: تعزيز التنظيم

Analyse de performance pour le sous-objectif 3: renforcement institutionnel

(د) تعزيز الروابط بين إدارة الأداء وتطوير الحياة الوظيفية؛

d) Renforcement du lien entre le suivi du comportement professionnel et l'organisation des carrières;

(أ) تعزيز القدرة الإدارية والقيادية باعتبار ذلك خطوة أساسية لتحسين الأداء في المنظمات؛

a) De renforcer les capacités de gestion et de direction des organisations appliquant le régime commun, condition indispensable pour qu'ils obtiennent de meilleurs résultats;

وفي كل الأحوال، فإن السعي إلى تعزيز الأداء، كما يزعم سافوليسكو، يعتبر من صميم الروح الرياضية.

Le code mondial antidopage n’interdit plus la caféine. De toute façon, affirme Savulescu, l ‘amélioration des performances est l’essence même du sport.

وسيُعين الاستعراض في حد ذاته على تعزيز التعلم التنظيمي في إطار تحسين الأداء من أجل تحقيق النتائج.

En tant que tel, il devrait favoriser l'apprentissage organisationnel en renforçant les efforts déployés aux fins d'obtenir les résultats escomptés.

(هـ) تعزيز نظم المساءلة بالنسبة لجميع الموظفين، فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك عن طريق عمليات تقييم الأداء؛

e) Responsabiliser davantage l'ensemble du personnel en ce qui concerne la prise en compte systématique des sexospécificités, notamment au moyen de la notation;

وإن الدراسة التجريبيـة بخصوص توسيع النطاقات وربط الأجر بالأداء سوف تساعد على تعزيز إدارة الموارد البشرية القائمة على نوعيـة الأداء.

L'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats contribuera à renforcer la gestion des ressources humaines fondée sur le rendement.

وفي هذا الصدد، يبدو أن الفروع الأجنبية لمؤسسات الصناعة التحويلية الهندية الصغيرة والمتوسطة قامت بدور مهم في تعزيز الأداء في مجال التصدير.

Ce faisant, les filiales étrangères de PME manufacturières indiennes semblent avoir joué un rôle notable dans l'amélioration des résultats à l'exportation.

وفي المقابل، ركزت الحكومات في العديد من البلدان النامية الناجحة على تعزيز الصناعات التي كانت طيبة الأداء في البلدان ذات الموارد المماثلة.

A l'opposé, dans beaucoup de pays émergents l’Etat a renforcé les industries qui ont prospéré dans des pays aux ressources comparables.

وبحلول نهاية القرن العشرين لم يكن الأداء غير العادي لليابان سبباً في ثراء اليابانيين فحسب، بل لقد أدى أيضاً إلى تعزيز قوة اليابان الناعمة.

À la fin du siècle, la remarquable performance économique du Japon n'avait pas seulement enrichi les Japonais, mais également mis en valeur le pouvoir d'attraction du pays.

وإن ما عمل على زيادة تعزيز هذا الاتجاه الإيجابي في الوضع المالي هو الأداء الإيجابي جداً للشراكات الاستراتيجية التي أقيمت مع حكومات مانحة محددة.

Les résultats en matière de contributions au budget pour 2004-2005 ont été extrêmement positifs, et le montant atteint est légèrement supérieur à l'enveloppe budgétaire approuvée.

فبعد سنوات عديدة من الأداء المحبط، تعكف السلطات الآن على تحويل السياسات الرامية إلى تعزيز معدل النمو السنوي ليصبح أقرب إلى مستوى الـ9% الذي حققته الهند منذ عام 2004 إلى عام 2008.

Après plusieurs années de résultats décevants, le gouvernement se tourne vers des politiques visant à augmenter le taux de croissance annuel vers les 9% réalisés par l'Inde de 2004 à 2008.