arabe → français
تعزيزا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيد أن هذه اﻻنجــازات تتطلــب تعزيزا.
Mais ces réalisations doivent être renforcées.
ويتطلب اﻷمر تعزيزا قويا لذلك اﻻجراء اﻻنمائي.
Ce type d ' action devrait être renforcé de manière significative.
وعليه فقد عزز قسم مكافحة الإرهاب تعزيزا ضخما.
La section antiterroriste a donc été considérablement renforcée.
ثالثا- فرص لتعزيز العدالة الجنائية تعزيزا فعّالا
Possibilités de réforme efficace de la justice pénale
ونود أن نشهد تعزيزا كاملا لسلطة الحكومة المركزية.
Nous souhaitons que le Gouvernement central asseye pleinement son autorité.
باء- تقديم المساعدة التقنية تعزيزا لتنفيذ المعاهدات
Assistance technique pour promouvoir la mise en œuvre des traités
وذلك سيعزز تعزيزا فعالا مصداقية، وبالتالي كفاءة، أي تدابير جديدة ستعتمد.
Ceci renforcera réellement la crédibilité et, partant, l'efficacité de toutes nouvelles mesures qui pourraient être adoptées.
ويفسر وفدي هذا المفهوم باعتباره تعزيزا شاملا لصحة النساء والرجال والشباب والأطفال.
Ma délégation voit dans cette notion la promotion globale et intégrée de la santé des femmes, des hommes, des jeunes et des enfants.
وترى حكومته أن اﻹرهاب الدولي ظاهرة عالمية يستلزم قمعها تعزيزا قويا للتعاون الدولي.
Il considère le terrorisme international comme un problème mondial pour la prévention duquel il convient de promouvoir vigoureusement la coopération internationale.
وتتطلب فعالية نظام الأمن الجماعي بالضرورة تعزيزا شاملا لتعددية الأطراف والأمم المتحدة.
Un système de sécurité collectif efficace passe nécessairement par le renforcement général du multilatéralisme et de l'ONU.
ونعتقد أنه تنبغي زيادة التعاون بين الدول في هذا الصدد وتعزيز ذلك التعاون تعزيزا كبيرا.
À notre avis, la coopération entre les États à cet égard doit être intensifiée et renforcée de manière significative.
ويجري باستمرار تعديل آليات التنسيق داخل اﻷمم المتحدة واﻷنشطة الشاملة للمنظومة، تعزيزا ﻷهميتها وفعاليتها.
Les mécanismes de coordination à l ' intérieur de l ' Organisation et pour l ' ensemble du système sont continuellement ajustés afin d ' assurer le meilleur rendement.