français → arabe
dans la poursuite en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le dialogue est un élément essentiel dans la poursuite de tout objectif politique.
إن الحوار هو العنصر الأساسي في التوصل إلى أي هدف سياسي.
Cette conférence a joué son rôle positif dans la poursuite de la réforme démocratique.
وقام هذا المؤتمر بدور إيجابي في تحقيق مزيد من التقدم في الإصلاحات الديمقراطية.
Dans la poursuite du développement, les Nations Unies ont un rôle fondamental à jouer.
وفي السعي إلى التنمية، فإن لدى اﻷمم المتحدة دورا أساسيا تؤديه.
Rôle des Nations Unies dans la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade
واو - دور الأمم المتحدة في مواصلة تنفيذ برنامج عمل بربادوس
Les États membres de la SADC ont fait des progrès considérables dans la poursuite de ces objectifs.
وقد أحرزت الدول الأعضاء في الجماعة تقدماً كبيراً صوب الوفاء بتلك الأهداف.
b) Stratégie: La stratégie retenue dans la poursuite de cet objectif comprend les éléments ci-après:
(ب) الاستراتيجية: تتألف الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق هذا الهدف مما يلي:
Pourtant, ce n’était qu’un dommage collatéral dans la poursuite d’un objectif politique prépondérant.
لكن هذا يبدو وكأنه ضرر غير مباشر من وجهة نظر من يلاحق هدفاً سياسياً طاغياً.
Il a instamment prié le secrétariat de faire preuve de prudence dans la poursuite de cette politique.
ولذلك فقد حثت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأمانة على أن تواصل هذا النهج بحذر.
Cette conception se retrouve dans la poursuite du financement des spécialistes de l'élaboration des politiques.
وينعكس هذا النهج في التمويل المتواصل لاختصاصيـي السياسات.
Chaque partie doit croire que la meilleure option, du moins pour l’instant, réside dans la poursuite de négociations.
ان من الممكن ان يعتقد كلا الطرفين ان افضل حل لهما – على الاقل في الفترة الحالية – هو التفاوض.
Une assistance internationale soutenue sera indispensable pour appuyer le Gouvernement dans la poursuite de ces objectifs.
وستكون المساعدات الدولية المستمرة ضرورية لدعم جهود الحكومة الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف.
Cette dure réalité permanente touche la jeunesse, qui a un rôle si vital dans la poursuite du développement de nos sociétés.
ويؤثر هذا الواقع القاسي والمستمر على الشباب الذين يشكلون عاملا أساسيا في استمرار تنمية مجتمعاتنا.