تعاون بين en français

وقد وقع اتفاق تعاون بين الحكومة وجماعات السكان اﻷصليين لمكافحة هذه الظاهرة.

Un accord de coopération avait été signé entre le Gouvernement et les communautés autochtones pour lutter contre ce phénomène.

الوثائق: اتفاق تعاون بين موئل الأمم المتحدة والمدن المتحدة والحكومات المحلية

Documentation: accord de coopération entre ONU-Habitat et l'Union des villes et des pouvoirs locauxC

وهذا هو عبارة عن تعاون بين علماء الفلك والطلبة في جامعات هلسنكي وكوبنهاغن وأوبسالا (السويد) وأوسلو.

Le programme dirigé par le professeur Kaare Aksnes utilise les observations du Nordic Optical Telescope situé à Las Palmas, aux Canaries (Espagne).

15- ومن المهم إقامة تعاون بين الجنوب والجنوب، بما في ذلك الإسهام في بناء القدرات وتقديم هبات عينية.

Il est important d'établir une coopération Sud-Sud, avec des contributions pour le renforcement des capacités et des donations en nature.

ومن اﻷمور الحيوية أن يحدث تعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻻقليمية لمواجهة هذه اﻷخطار ذات اﻷهمية العالمية.

La coopération entre l ' ONU et les arrangements régionaux est vitale pour faire face à ces menaces, dont la portée est globale.

وسيكون من المفيد ﻷمن أوروبا والبلقان أن تتطور هذه العﻻقات الى تعاون بين الحلفاء داخل منظمة حلف شمال اﻷطلسي.

Il serait bénéfique à la sécurité balkanique et européenne que ces relations puissent aboutir à une coopération entre alliés au sein de l ' OTAN.

وهو ثمرة تعاون بين الحكومة الملغاشية والبنك الدولي واليابان ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة والمنظمات غير الحكومية.

Il est le fruit d ' une collaboration entre le Gouvernement malgache, la Banque mondiale, le Japon, l ' UNICEF et les organisations non gouvernementales.

ووفد بلدي يؤيد تماما التوصية الواردة في قرار الجمعية العامة ٤٧/١٠٢، والتي تدعو الى قيام تعاون بين هذين الجهازين.

Ma délégation appuie pleinement la recommandation figurant dans la résolution 47/102 de l ' Assemblée générale, qui invite ces deux organes à coopérer.

4 - يقرر توسيع تفويض المؤتمر المذكور بحيث يشمل إقامة تعاون بين الدول الإسلامية في مجال الصحة، بما فيها قطاع الدواء.

Décide que le mandat de ladite Conférence soit élargi à la mise en place d'une coopération interislamique dans le domaine de la santé en général, y compris en matière pharmaceutique;

وفي ضوء الحالة الديمقراطية الحرجة في بيﻻروس، فإن إقامة تعاون بين هذا البلد وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان هي مسألة ذات أولوية.

A la lumière de la situation démographique critique du Bélarus, l ' instauration d ' une coopération entre ce pays et le FNUAP s ' avère prioritaire.

وإلى مسافة أبعد في الشرق، لا يوجد تعاون بين الولايات المتحدة وروسيا في أفغانستان كما كان متوقعاً في المرحلة الانتقالية بعد الحرب.

Plus à l’est, les États-Unis et la Russie avaient convenu de coopérer pour la transition d’après-guerre en Afghanistan, mais ce n’est pas ce qui est en train de se passer.

• إقامة تعاون بين مراكز التنسيق الوطنية التابعة للاتفاقية والمراسلين الوطنيين للجنة الوزارية، الذين يجب أن يكونوا أعضاء في هيئات التنسيق الوطنية؛

Etablissement d'une collaboration entre les points focaux nationaux de la CCD et les correspondants nationaux COMIFAC, qui doivent être membres de l'ONC;