arabe → français
تشريع جديد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تشريع جديد بشأن الجرائم الجنسية
Nouvelle législation sur la répression des délits sexuels
وسيقدم قريبا تشريع جديد من أجل الاعتراف التام بذلك الحق.
De nouvelles lois seront adoptées dans peu de temps, qui reconnaîtront pleinement le droit de grève.
وتشمل هذه الاستراتيجية أيضاً تغيير التشريع الجاري واعتماد تشريع جديد.
Elle implique une modification de la législation actuelle et l'adoption de nouveaux textes.
وتقوم تايلند حاليا بسن تشريع جديد هو مشروع قانون منع وقمع الاتجار بالبشر.
La Thaïlande est sur le point de promulguer une nouvelle loi, dite Projet de loi sur la prévention et l'élimination du trafic d'êtres humains.
ففي بولندا على سبيل المثال هناك تشريع جديد مقترح من شأنه أن يحد بشكل كبير من إتاحة هذه التقنية.
En Pologne, par exemple, une nouvelle législation réduisant son accès de façon radicale a été proposée.
وفي عام 2001 اقترحت وزارة شؤون المرأة إعداد تشريع جديد لإدراج المساواة في فرص العمالة وصوغ سياسة لمناهضة التحرش الجنسي.
En 2001, le Ministère de la condition féminine a proposé l'élaboration d'une nouvelle législation qui engloberait l'égalité des chances face à emploi et une politique contre le harcèlement sexuel.
ولهذا السبب فإننا نحتاج إلى تشريع جديد يضمن عدم انحراف مبدأ استخدام أموال الشركات لتحقيق أغراض سياسية عن مصالح حاملي الأسهم.
C'est pourquoi il faudrait qu'une nouvelle législation interdise aux entreprises de dépenser des fonds pour des actions politiques contraires à l'intérêt de leurs actionnaires.
والعمل جار على إعداد تشريع جديد أو إصلاح القوانين، بما سيتضمن اتخاذ تدابير أشـد فعاليـة لمكافحة العنف، ولا سيما العنف المنـزلـي.
Une réforme législative est en cours afin d'incorporer à la législation des mesures plus efficaces pour lutter contre la violence, en particulier la violence au foyer.
وقد أبدى الحاكم أسيبيدو فيلا آمالا في أن يطرح تشريع جديد لإجراء تغييرات في مجال الضرائب بعد تنصيبه في 2 كانون الثاني/يناير 2005(8).
Le Gouverneur Acevedo Vila a exprimé le vœu d'introduire la nouvelle législation sur les modifications fiscales après sa prise de fonctions le 2 janvier 20058.
وفوق كل هذا فإن المعاهدة تهدف إلى جعل الاتحاد الأوروبي أكثر ديمقراطية، حيث سيكون بوسع مجموعة من المواطنين أن يدعوا المجلس الأوروبي للانعقاد لطرح تشريع جديد.
En sus de ces progrès considérables, le traité vise à rendre l’UE plus démocratique. Un groupe de citoyens serait à même d’« inviter » la Commission à proposer de nouvelles lois.
(م) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية (1996)(15) (اعتمد تشريع جديد ينفذ أحكام القانون النموذجي في ولاية ويسكونسين في الولايات المتحدة الأمريكية)؛
m) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) (adoption de nouvelles lois pour l'application des dispositions prévues par la Loi type: États-Unis, dans l'État de Wisconsin);