français → arabe
infiltration en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Infiltration
التسرّب
Les garde-frontières et les garde-côtes ont été équipés de radars modernes pour observer toute infiltration ou acte de contrebande;
2 - تم تزويد حرس الحدود وحرس السواحل برادارات حديثة لرصد أي تسلل أو تهريب.
Dans le cas d'une infiltration concernant des infractions pénales visées au paragraphe 2 de l'article 151, la durée maximale est de 36 mois.
وفي حالة اتخاذ تدابير الجرائم الواردة في الفقرة الثانية من المادة 151 من هذا القانون، يصبح الحد الأقصى للفترة هو 36 شهرا.
Les unités des garde-frontières et des garde-côtes assurent la garde des frontières de l'État contre toute infiltration ou tout acte de contrebande;
1 - تقوم وحدات حرس الحدود وحرس السواحل بحراسة حدود الدولة من أي أعمال تسلل أو أعمال تهريب.
Abattu alors qu ' il essayait d ' échapper à des soldats des unités d ' infiltration. (H, JP, 15 janv. 1993; également relaté dans AF, 18 janv. 1993)
أردي قتيﻻ بإطﻻق النار عليه عندما حاول الفرار من جنود يرتدون زيا مدنيا. )ﻫ. ج ب، ١٥ كانون الثاني/ينايـر ١٩٩٣؛ أشيـر الـى ذلك أيضـا في ف، ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(
Une frontière peut être créée le long de l’actuelle LOC et des caméras de surveillance peuvent être mises en place pour surveiller toute éventuelle infiltration.
يمكن وضع حدود وفق خط الحدود الحالي ويمكن وضع كاميرات مراقبة لمراقبة أية اختراقات.
Un fugitif membre des " Black Panthers " a été abattu (voir la liste) alors qu ' il essayait d ' échapper à des soldats des unités d ' infiltration sur la Rive occidentale.
وقتل هارب من العناصر النشطة التابعة " للفهود السوداء " بالرصاص )انظر القائمة( عندما حاول الهرب من جنود يرتدون المﻻبس المدنية في الضفة الغربية.
Ces groupes ont manifestement accru leur infiltration et leur influence dans les administrations départementales et locales à divers échelons, de même que dans des structures sociales.
فازدياد تسلل هذه المجموعات إلى مختلف مستويات إدارات المقاطعات والبلديات وكذلك إلى المجتمع، ونفوذها فيها، أصبح واضحاً.
L ' emploi de méthodes améliorées pour extraire l ' eau des nappes souterraines permettrait d ' éviter l ' infiltration d ' eau salée dans les nappes d ' eau douce et d ' en accroître les réserves.
وستساعد الطرق التي تتسم بالكفاءة في استخراج المياه الجوفية على مكافحة تسرب المياه المالحة إلى طبقات المياه الجوفية العذبة، كما سيساعد ذلك على زيادة توفر المياه العذبة.