Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

montée en arabe

صُعُود
Prononciation
ṣuʿūd
Arabizi
su3ood
Nature
nom · masculin
Pluriel
صُعُودٌ ṣuʿūd
Racine
ص ع د

Comment l’employer

«Montée» désigne l’action de monter, que ce soit physiquement (une montée de colline) ou de façon abstraite (une montée des prix). En arabe, le terme usuel est صُعُود, masculin, qui se conjugue comme un nom commun.

Phrases d’exemple

  • صُعُودُ الجبلِ صعبٌ ولكن المنظرُ جميلٌ.

    ṣuʿūdu al-jabali ṣaʿbun walakin al-manẓaru jamīlun.

    The ascent of the mountain is hard but the view is beautiful.

  • بعد صُعُودٍ طويلٍ وصلنا إلى القمةِ.

    baʿda ṣuʿūdin ṭawīlin waṣalnā ilā al-qimmati.

    After a long ascent we reached the summit.

  • صُعُودُ الأسعار يُقلقُ المستهلكين.

    ṣuʿūdu al-ʾasʿār yuqalliqu al-mustahlikīn.

    The rise in prices worries consumers.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Temps de montée

زمن الإرتفاع

La bande est montée.

تم وصل الشريط.

La montée du Renminbi

الرنمينبي يرتفع

La montée des Islamistes

صعود الإسلاميين

Tunisie: la montée du racisme

تونس: العنصرية في ازدياد؟

Bande montée en lecture seule.

تم وصل الشريط للقراءة فقط.

La Montée du Pétrolistan chiite

صعود دولة الشيعة النفطية

La montée du Consensus de Pékin

صعود إجماع بكين

La montée en puissance du Hamas

نجم حماس يرتفع

La montée des puissances moyennes

نشأة القوى المتوسطة

La montée d’une superpuissance économique

آلية بزوغ القوى الاقتصادية العظمى

La bande est toujours montée. L'index d'une bande montée ne peut être effacé. Libérez la bande et réessayez.

الشريط لا يزال موصولاً. أرشيف الشريط الموصول لا يمكن حذفه. قم بفصل الشريط أولاً ثم حاول مرةَ أخرى.

Questions et réponses

Quel mot arabe correspond à «montée»?

Le mot le plus courant est صُعُود (ṣuʿūd).

Comment former le pluriel de صُعُود?

Le pluriel reste صُعُود, le mot est déjà au pluriel collectif.

Mots et expressions liés

Mis à jour le