français → arabe
luxe en arabe
- Prononciation
- tarf
- Arabizi
tarf- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ر ف
Comment l’employer
« luxe » désigne le raffinement et le confort excessifs. En arabe, le terme le plus courant est تَرْفٌ, un nom masculin. On l’utilise pour parler de biens, de services ou d’un style de vie très haut de gamme.
Phrases d’exemple
-
هذا الفندق يَتَمَتَّعُ بِتَرْفٍ كَبِيرٍ.
hādhā al-funduq yatamattaʿu bi-tarfin kabīrin.
Cet hôtel possède beaucoup de luxe.
-
يُحِبُّ البَعْضُ التَّرْفَ وَالأَناقةَ.
yuḥibbu al-baʿḍu al-tarf wa al-anāqah.
Certaines personnes aiment le luxe et l'élégance.
-
التَّرْفُ لا يَجْلِبُ السَّعَادَةَ الدَّائمةَ.
al-tarf lā yajlibu al-saʿādah al-dāʾimah.
Le luxe n'apporte pas le bonheur durable.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La biologie du luxe
بيولوجيا الترف
Ils vivaient auparavant dans le luxe.
« إنهم كانوا قبل ذلك » في الدنيا « مترفين » منعمين لا يتعبون في الطاعة.
Un tel problème constituerait pour autant un luxe.
ولو أنه من قبيل الترف أن نتعرض لمثل هذه المشكلة حقا.
Ce n’est ni un choix ni un luxe; c’est une nécessité.
وهذا ليس خياراً ولا ترفاً ـ بل هو ضرورة.
Mais aucun pays ne possède le luxe de choisir ses voisins.
ولكن لا يوجد بلد على ظهر الأرض يتمتع بترف اختيار جيرانه.
Presque partout, le nom " BMW " est synonyme de luxe et d'exclusivité.
حين يُذكَر اسم " بي إم دبليو "BMW فإن ما يتبادر إلى الذهن، في أغلب مناطق العالم، هو الرفاهية والترف والاقتصار على فئة معينة.
Nous n’avons pas le luxe d’avoir des maillons faibles dans notre chaîne de défense.
ولا نستطيع أن نتحمل وجود حلقات ضعيفة في سلسلة دفاعاتنا.
De même, l'achat de produits de luxe nécessite d'importantes ressources financières.
وعلى نحو مماثل، يتطلب شراء السلع الترفية موارد مالية كبيرة.
Les "justifications" du loup pour sa mauvaise action étaient un luxe qu'il s'accordait.
إن "الحجج" التي ساقها الذئب "لتبرير" تصرفه الشرير كانت بمثابة نوع من الترف الذي سمح لنفسه بالانغماس فيه.
Sur Twitter, la campagne se poursuit sous le mot-clé #internetlujo (le luxe d'internet).
وصفحتهم على تويتر Twitter #internetlujo (رفاهية الإنترنت) استخدمت لمتباعة الحملة.
Et il s'avère que l'information est cruciale pour comprendre les déterminants de consommation des produits de luxe, et donc pour prédire l'avenir du marché du luxe.
فقد تبين أن المعلومات تشكل أهمية حاسمة في فهم الدوافع الأساسية لاستهلاك السلع الترفية، وبالتالي القدرة على توقع مستقبل سوق المنتجات الترفية.
Étant donné que les produits de luxe procurent aux particuliers un avantage concurrentiel, la hausse des ventes de produits de luxe pourrait indiquer le brillant avenir économique d'un pays.
ولأن السلع الترفية تزود الأفراد بميزة تنافسية، فإن ارتفاع مبيعات السلع الترفية من الممكن أن يشير إلى مستقبل اقتصادي أكثر إشراقاً لبلد ما.
Questions et réponses
Comment dire « un hôtel de luxe » ?
On dit « فندق فخم » ou « فندق تَرْفٌ ».
Le mot « luxe » a-t-il un verbe correspondant en arabe ?
Non, on utilise des expressions comme « يَتَمَتَّعُ بِالتَّرْفِ » (profiter du luxe).
Mis à jour le