arabe → français
تدرك تماما en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن المجموعــة اﻷوروبية تدرك تماما هذا وأكثر من هذا.
La Communauté européenne est consciente de ces faits et d ' autres encore.
ومن المراعَى، في نفس الوقت، أن طاجيكستان تدرك تماما أن جميع المشاكل لم تتعرض للحل.
En même temps, le Tadjikistan est bien conscient que tous les problèmes ne sont pas résolus.
١٢ - والبعثة تدرك تماما أن هناك آثارا اقتصادية مباشرة تترتب على انتهاك حقوق اﻹنسان.
12. La Mission est très consciente de ce que la violation des droits de l ' homme a des effets économiques directs.
واللجنة اﻻستشارية تدرك تماما أن إعداد هذه التقارير يمثل مهمة صعبة، وﻻ سيما في إطار تعدد وتعقد هذه العمليات.
Le Comité reconnaît que l ' établissement de ces rapports n ' est pas une tâche facile, compte tenu en particulier du nombre et de la complexité des opérations de maintien de la paix.
75 - وقد سعت اللجنة، وهي تدرك تماما ضرورة المضي في تحقيقاتها في الوقت المطلوب، إلى تنفيذ قرار المجلس في أبكر فرصة.
Sachant bien qu'il lui fallait avancer dans son enquête sans perdre de temps, la Commission s'est efforcée de donner suite à la décision du Conseil dès que possible.
إن فنزويﻻ تدرك تماما المواقف التي تتخذها البوسنة والهرسك وتحترم حقها في الحصول على قرار من الجمعية العامة بهذا الشأن.
Le Venezuela comprend très bien la position de la Bosnie-Herzégovine et respecte son droit à une décision de l ' Assemblée générale à cet égard.
والأمانة العامة تدرك تماما أن التقارير المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال تتسم ببُعْد سياسي، وهي تحرص دائما على دقة ما يرد بها من أرقام.
Le Secrétariat sait bien que les rapports présentés au titre de ce point de l'ordre du jour ont une dimension politique et il veille toujours à l'exactitude des chiffres.