français → arabe
intervention politique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une intervention militaire n'est pas le seul moyen dont dispose la communauté internationale pour réduire le risque de violence politique.
إن التدخل العسكري ليس الخيار الوحيد الذي يتعين على العالم أن يلجأ إليه لتقليص معدلات اندلاع أعمال العنف السياسي.
La Russie embrasse une politique et une doctrine militaire qui font de l’OTAN une menace et justifient une intervention dans les pays de cette région.
ولقد تبنت سياسات وعقائد عسكرية تنظر إلى حلف شمال الأطلنطي باعتباره مصدر تهديد، وتبرر لنفسها الحق في التدخل في هذه البلدان.
Une intervention humanitaire rapide et prévisible ne peut apporter une aide durable aux civils pris dans un conflit armé que s'il y a une solution politique au conflit.
47 - لن توفر الاستجابة السريعة والقابلة للتنبؤ في مجال المساعدة الإنسانية إغاثة مستدامة للمدنيين الواقعين بين رحى صراع مسلح ما لم يوجد حل سياسي للصراع.
Dans un contexte politique complexe et en constante évolution, il est presque impossible de réussir chaque intervention; la chose importante est d'apprendre de ses erreurs.
في سياق سياسي معقد ودائم التغير، يكاد يكون من المستحيل اتخاذ القرار الصائب تماماً في كل الأحوال، والأمر المهم هو أن يتعلم المرء من أخطائه.
Premièrement, la campagne franco-britannique pour une intervention est le dernier exemple en date de politique étrangère européenne menée par un petit nombre d’états membres très actifs.
فأولا، كانت الدفعة الفرنسية البريطانية في اتجاه التدخل بمثابة أحدث مثال للسياسة الخارجية الأوروبية يضرب بواسطة عدد ضئيل من البلدان الأعضاء البالغة النشاط.
La politique de décentralisation sur les plans national comme régional a été exposée en détail par le Secrétaire général dans son intervention du 2 novembre 1992 à l ' Assemblée générale.
وقد أوجز اﻷمين العام بالتفصيل في بيانه الذي وجهه إلى الجمعية العامة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٩٩١ سياسة تطبيق الﻻمركزية بنقل المسؤوليات إلى كل من الهياكل الوطنية واﻹقليمية.
Devant cette réussite, on a voulu savoir pourquoi et dans quelles conditions l ' intervention du gouvernement était propice à la croissance aussi et quel était le type de politique suivie.
وهذا النجاح هو الذي شجع على البحث في اﻷسباب والظروف التي ساهم بها التدخل الحكومى في النمو، ونوع السياسات التي كانت متبعة.
12. En matière de réduction de l ' intervention de l ' Etat, le Gouvernement jette les bases d ' une politique visant à moderniser et à réduire le secteur public et à accroître sa capacité de gestion.
١٢ - وفي مجال تخفيض تدخل الدولة، أرست الحكومة أسس تحديث القطاع العام وتقليصه والنهوض بقدرته اﻹدارية.