arabe → français
تخطيط العمل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسيستمر العمل على انشاء قاعدة بيانات لتسهيل تخطيط أداء قطاع التشييد ورصده.
On continuera à constituer la base de données sur le secteur du bâtiment pour faciliter l ' étude de ses performances.
دال - تحسين تنظيم العمل واﻻستخدام الفعال لموارد المؤتمرات: امكانية تنسيق تخطيط
D. Amélioration de l ' organisation des travaux et utilisation efficace des services de
(ز) إدراج العمل التطوعي في تخطيط التنمية الوطنية، مع الاعتراف بإمكانات إسهامه في تحقيق أهداف التنمية المستدامة
g) Prendre en compte le volontariat dans la planification nationale du développement, en reconnaissant la contribution qu'il apporte à la réalisation des objectifs du développement durable
ويجري حاليا تصميم نظام معلومات إدارية يعتمد على استخدام الحواسيب الخفيفة لتيسير تخطيط اﻷنشطة المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، ورصد تنفيذ خطط العمل، واﻹبﻻغ عن حالة اﻷنشطة.
Il devrait faciliter la planification des activités en rapport avec le VIH et le sida, le suivi de l ' exécution des plans de travail et les rapports sur l ' état d ' avancement des activités.