arabe → français
تحويل الأموال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتعتبر مؤسسات تحويل الأموال وشركات التأمين موضوعي هذه السنة.
Les sujets étudiés cette année sont les sociétés de transfert de fonds et les compagnies d'assurances.
5 - هل أُبلغ هذا الاسم إلى الأجهزة البديلة العاملة في تحويل الأموال؟
Ce nom a-t-il été communiqué aux systèmes parallèles de transfert de fonds?
في بنغلاديش يمكن أن يجري تحويل الأموال عن طريق المصارف ومكاتب البريد.
Au Bangladesh, les transferts monétaires peuvent être effectués dans les banques et dans les bureaux de poste.
بدأ نفاذ القانون الوطني لمراقبة مؤسسات تحويل الأموال في 12 آب/أغسطس 2003.
L'ordonnance nationale sur le contrôle des organismes de transfert de fonds a pris effet le 12 août 2003.
ومن بين مجالات الاهتمام الخاص في هذا الصدد كيفية الحد من تكاليف تحويل الأموال.
Il faut notamment s'intéresser aux mesures à mettre en place pour réduire le coût des envois de fonds vers les pays d'origine.
• ينبغي تحويل الأموال الدولية للغابات، عن طريق التسهيلات التي تقدمها الفاو للحكومات
• Les fonds internationaux destinés à la gestion des forêts devraient être transférés aux gouvernements par l'intermédiaire de facilités de la FAO;
وعلاوة على ذلك، تعمل في كوراساو مؤسسة لتوفير خدمات تحويل الأموال اسمها Union Caribe Curacao N.V.
En outre, il existe également une société installée à Curaçao, Union Caribe Curacao N.V., qui assure des services de transfert de fonds.
1-8 يُرجى توفير مجمل للأحكام القانونية السارية في بنغلاديش التي تنظم آليات تحويل الأموال البديلة.
1.8 Veuillez décrire les dispositions légales régissant les autres mécanismes de transfert monétaire.
يقتضي قانون مكاتب المعاملات المالية في هولندا تسجيل مؤسسات تحويل الأموال لدى المصرف المركزي الهولندي.
Aux Pays-Bas, la loi sur les bureaux de transactions financières exige que les sociétés de transfert de fonds soient enregistrées auprès de la Banque centrale des Pays-Bas.
وأدى ارتفاع مستوى المنافسة والمعايير التكنولوجية والشفافية إلى حدوث انخفاض كبير في تكاليف تحويل الأموال.
Des améliorations dans la concurrence du marché, les normes technologiques et la transparence ont débouché sur une baisse considérable des coûts de ces envois.
يجوز الاضطلاع بخدمات تحويل الأموال للمؤسسات الائتمانية المسجَلة والخاضعة للمراقبة في البلدان الثلاثة كلها.
Dans ces trois pays, les établissements de crédit déclarés et contrôlés sont autorisés à assurer des services de transfert de fonds.
22 - وبموجب المادة 6 (1) من مرسوم تحويل الأموال وصرف العملة لعام 1994 ”لا يجوز لأي شخص أن يمارس أعمال تحويل الأموال إلا إذا كانت في حوزته رخصة صالحة لتحويل الأموال“.
En vertu du paragraphe 1 de l'article 6 de ce décret, « nul ne peut fournir des services d'envoi de fonds à moins de détenir une licence valide l'y autorisant ».