français → arabe
se fixer des objectifs en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au lieu de se fixer des objectifs, les dirigeants devront cette fois décider des moyens de les atteindre.
وبدلا من تحديد الأهداف، لا بد أن يقرر القادة في هذه المرة كيفية بلوغ الأهداف.
Mais la victoire de juin 1967 n'a été pas constitué une autorisation pour Israël de se fixer des objectifs tout à fait irréalistes.
بيد أن انتصار يونيو/حزيران 1967 لم يكن ترخيصاً لإسرائيل بتحديد أهداف غير واقعية على الإطلاق لنفسها.
Un des principaux objectifs que l'on doit se fixer dans les processus de consolidation de la paix après un conflit est de mettre en place une économie viable.
من الأهداف الرئيسية لعملية بناء السلام في حالات ما بعد الصراع تطوير اقتصاد قادر على البقاء.
Notre Groupe se félicite de l'initiative prise par l'Union européenne de fixer des objectifs afin d'honorer l'engagement pris - consacrer 0,7% du produit intérieur brut à l'APD d'ici à 2015.
وترحب مجموعتنا بتحرك الاتحاد الأوروبي نحو وضع أهداف للوفاء بالالتزام المتمثل في تخصيص 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2015.
D'autres se sont félicités de l'accent mis sur le renforcement des capacités, bien qu'il faille encore fixer des objectifs plus précis pour pouvoir suivre les progrès réalisés dans ce domaine.
وأشـِيد أيضاً بالتركيز على بناء القدرات، بالرغم من أنه ثمة حاجة إلى إنجازات مستهدفة أكثر تحديداً لرصد التقدّم المـُحرز في هذا المجال.