français → arabe
définition des objectifs en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour nous, cette compréhension a été le résultat le plus important de la définition des objectifs du Millénaire.
واليوم، بعد 60 عاما من انتهاء أشد الصراعات المسلحة تدميرا في التاريخ، توجد أمام الإنسانية فرصة لكسر تلك الحلقة المؤسفة.
Le processus de définition des Objectifs de développement durable, qui doivent entrer en vigueur en 2015, a véritablement commencé.
الآن تجري عملية تحديد أهداف التنمية المستدامة، التي يفترض أن تدخل حيز التنفيذ في عام 2015، على قدم وساق.
Il faudrait notamment accorder plus d'attention à l'analyse et à la définition des objectifs et des résultats, ainsi qu'à l'évaluation d'impact.
وبصورة خاصة، يجب التركيز أكثر على تحليل وتحديد الأهداف والنتائج، وكذلك تقييم الأثر.
La composante des réalités nationales est peut-être l'aspect le plus important de la définition des objectifs prioritaires pour éviter de reproduire le même ordre structurel.
فلعل عنصر الواقع القطري أهم جانب في تحديد الأهداف ذات الأولوية تفاديا لنفس التتابع في تكوينها.
Mais la plupart de ces mesures ne coûtent rien, et comme les OMD l’ont montré, l’exercice de définition des objectifs peut être utilisé pour inciter les gouvernements des pays riches à agir.
ولكن أغلب هذه التدابير لا تكلف مالا، وكما أظهرت الأهداف الإنمائية للألفية، فإن تحديد الأهداف من الممكن أن يخدم كوسيلة لحشد الجهود من جانب حكومات الدول الغنية.
Un document énonçant les objectifs de cette initiative a été rédigé et l'équipe chargée de sa mise au point a achevé la définition des objectifs, de la portée et du plan de travail du système.
73 - وأُنجزت الوثيقة التي توضح الأهداف المتوخاة من هذه المبادرة، وفرغ الفريق المعني بإعدادها من تحديد أهداف الأعمال ونطاقها وخطة العمل الخاصة بها.