recruter en arabe

On continuera à recruter pendant toute la durée du projet.

وستكون تلك عملية إلحاق مستمرة طيلة مدة وجود المشروع.

Plus ils sont vulnérables, plus il est facile de les recruter.

وكلما ازداد ضعف الناس كلما أصبحت عملية تجنيدهم أكثر سهولة.

Des dispositions ont été prises pour recruter un tel consultant.

وقد اتخذت الترتيبات لتعيين ذلك المستشار.

On espère recruter un peu plus grand nombre d'enseignants bilingues en 2006.

وفي عام 2006 ثمة نية لتوظيف المزيد من المعلمين الثنائيي اللغة.

Aussi a-t-elle beaucoup de mal à recruter et à conserver du personnel qualifié.

وفي ظل هذه الظروف، يمثل تعيين موظفين مؤهلين للعمل في البعثة والاحتفاظ بهم تحديا كبيرا.

Il reconnaît aussi que, s'il le faut, on pourra recruter des interprètes locaux.

كما تسلم اللجنة الخاصة، بأنه يمكن تعيين مترجمين شفويين محليين عند الاقتضاء.

A son avis, il faudrait s ' efforcer de recruter davantage ce personnel localement.

ومن رأيها أنه ينبغي بذل مزيد من الجهد من أجل تعيين مثل هؤﻻء الموظفين على الصعيد المحلي.

Le poste temporaire P-5 permettra de recruter un assistant spécial du Conseiller spécial.

أما الوظيفة المؤقتة من الرتبة ف - ٥ فستخصص لمساعد خاص للمستشارة الخاصة.

Le FNL, groupe armé dirigé par Agaton Rwasa, continue de recruter et d'utiliser des enfants.

وما زالت قوات التحرير الوطنية التابعة لأغاتون رواسا تُجند الأطفال وتستخدمهم.

Il lui faudra à cette fin recruter du personnel et poursuivre la formation du personnel existant.

وسيتحقق ذلك بتعيين موظفين جدد ورفع مستوى التدريب والتطوير المهني للموظفين الحاليين.

Mais les clivages culturels lui ont permis de recruter un nombre non négligeable d’alliés improbables.

ولكن المخاوف الثقافية سمحت له بتجنيد عدد غير قليل من الحلفاء غير المرجحين.

Les arrangements prévisionnels conclus avec les partenaires pour recruter et déployer rapidement du personnel seront renforcés.

وسيتم تعزيز الترتيبات الاحتياطية مع الشركاء من أجل جلب الموظفين وسرعة توزيعهم.