arabe → français
تجميع البيانات en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تجميع البيانات
Collecte de données
وسيبدأ تجميع البيانات في غضون وقت قريب بعد ذلك.
La compilation de données démarrera peu de temps après.
تجميع البيانات الإحصائية والتقارير السنوية وتحليلها
Recueil et analyse de données statistiques et de rapports annuels
• طرائق تجميع البيانات وقابليتها للتطبيق في سياق البلد النامي
Les thèmes suivants seront abordés:
وسيتطلب هذا أحدث نظم تخزين البيانات من أجل تجميع البيانات من مختلف المصادر.
Ces fonctionnalités requièrent des systèmes d'entreposage des données perfectionnés qui permettent de regrouper l'information provenant de sources diverses.
هاء - مواءمة أنشطة تجميع البيانات ومفاهيم وتعاريف المحاسبة البيئية الاقتصادية
Harmonisation des activités liées à la collecte de données avec les concepts et définitions afférents à la comptabilité économique et environnementale
ففي عام 2005، انصب عمل عملية كيمبرلي على تحسين تجميع البيانات الإحصائية وتحليلها.
En 2005, le Processus de Kimberley s'est attaché à améliorer le recueil et l'analyse des données statistiques.
ويشجع هذا الفريق تجميع البيانات والمعلومات عن المسائل ذات الصلة باتفاقية مكافحة التصحر.
Il encourage la compilation de données et d'informations sur les questions intéressant la Convention sur la lutte contre la désertification.
* تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب تجميع البيانات اللازمة لتزويد المجلس التنفيذي بأحدث المعلومات.
* La soumission du présent document a été retardée du fait qu'il a fallu réunir les données nécessaires pour présenter au Conseil d'administration l'information la plus à jour possible.
وعرض الدليل بعض الإرشادات بشأن تجميع البيانات المتعلقة بتجارة الجملة وتجارة التجزئة والخدمات.
La distribution est une activité importante qui emploie une part notable de la population et contribue de façon non négligeable au produit intérieur brut.
3- تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية
Compilation de données sur l'IED et élaboration des politiques dans les pays en développement.
* تسبب تجميع البيانات المطلوبة لتزويد المجلس التنفيذي بأحدث المعلومات في تأخير تقديم هذه الوثيقة.
Rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida*