français → arabe
compilation de données en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La compilation de données démarrera peu de temps après.
وسيبدأ تجميع البيانات في غضون وقت قريب بعد ذلك.
Compilation de données sur l'IED et élaboration des politiques dans les pays en développement.
3- تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية
Point 3: Compilation de données sur l'IED et élaboration des politiques dans les pays en développement
البند 3: تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية
L'Équipe spéciale s'y intéresse sous l'angle des méthodes générales et des méthodes de compilation de données à recommander.
وتعكف الفرقة على النظر في هذه العوامل من حيث المنهجية العامة كما أوصت بالممارسات الواجبة لجمع البيانات.
Il encourage la compilation de données et d'informations sur les questions intéressant la Convention sur la lutte contre la désertification.
ويشجع هذا الفريق تجميع البيانات والمعلومات عن المسائل ذات الصلة باتفاقية مكافحة التصحر.
TD/B/COM.2/EM.18/2 «Statistiques relatives à l'IED, compilation de données et questions de politique générale» (Note thématique du secrétariat de la CNUCED)
TD/B/COM.2/EM.18/2 "إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر: تجميع البيانات وقضايا السياسة العامة" (مذكرة قضايا من إعداد أمانة الأونكتاد)
Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: Compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement
اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر: جمع البيانات وصياغة السياسة العامة في البلدان النامية
f) Appuyer le renforcement des capacités nationales, sous-régionales et régionales d'étude et de compilation de données sur les ressources naturelles et l'énergie;
(و) تقديم الدعم من أجل بناء وتعزيز القدرات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية لاستكشاف وتجميع البيانات المتعلقة بالموارد الطبيعية والطاقة؛
Même les flottes de pêche qui obtiennent les permis de pêche nécessaires ne déclarent pas le volume réel des prises, nécessaire à la compilation de données fiables.
بل إننا نجد أنه حتى اﻷساطيل التي تحصل على التراخيص الﻻزمة لصيد اﻷسماك من أساطيل تلك الدول تعمد إلى عدم اﻹعﻻن عن الكميات الحقيقية من المصيد لتدوينها في سجﻻت بيانات موثوقة.
La compilation de données plus fiables et en plus grand nombre permettant d'évaluer correctement les effets des émissions de GES dans le cadre national reste une tâche urgente.
ولا يزال تجميع المزيد من البيانات الموثوقة والكافية لتقييم آثار انبعاثات غازات الدفيئة تقييماً كافياً في السياق الوطني يُشكل حاجة ملحة.
En vue de faciliter le débat, le secrétariat de la CNUCED publiera une note thématique sur les statistiques relatives à l'IED, la compilation de données et les questions de politique générale.
وبالإضافة إلى ذلك، يتوقع أن يُعدّ الخبراء ورقات موجزة حول هذا الموضوع.