français → arabe
contraindre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je vais le contraindre à gravir une pente.
« سأرهقه » أكلفه « صعودا » مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا.
Il est temps de contraindre les gouvernements
حان وقت تقييد سلطات الحكومة
Nous ne pouvons les contraindre à l’abandon sous prétexte d’être affamés.
ولا ينبغي لنا أبداً أن نتركهم للجوع الذي قد يحملهم على الخضوع والاستسلام.
Aucun individu n’est assez fort pour contraindre tous les autres à lui tout seul.
ولم يذكر التاريخ فرداً يتمتع بالقوة الكافية لقهر كل الناس.
Les tentatives récentes visant à contraindre au changement se sont avérées contre-productives.
وكانت المحاولات الأخيرة لفرض التغيير هدّامة.
John Maynard Keynes voulait contraindre les pays excédentaires soit à dépenser, soit à prêter.
كان جون ماينارد كينز يريد إرغام البلدان ذات الفائض إما على إنفاق المزيد أو الإقراض.
À cet égard, on ne peut contraindre le Conseil constitutionnel à agir en dehors de la légalité.
وفي هذا الصدد، ينبغي ألا نجبر المجلس الدستوري على التصرف بطريقة غير قانونية.
iii) A agi pour contraindre le Gouvernement des Seychelles à accomplir ou ne pas accomplir un acte;
'3` العمل أو الإغفال قد ارتُكِب لإجبار حكومة سيشيل على القيام بأي عمل أو الامتناع عن القيام بأي عمل.
La plupart du temps, il s'agissait de contraindre le Gouvernement iraquien à adopter un comportement positif.
والجهد المبذول في معظم ذلك الوقت كان يرمي إلى إجبار حكومة العراق على انتهاج سلوك إيجابي.
Les uns et les autres pensent que la menace d'une arrestation pourrait contraindre Al-Bachir à changer d'attitude.
ويبدو أن أصحاب هذه الدعوة يتصورون أن التهديد بالاعتقال من الممكن أن يستخدم لإرغامالبشير على إصلاح أساليبه.
Au lieu d’amoindrir le pouvoir de contraindre et le pouvoir de convaincre des Etats-Unis, l’immigration les renforce.
والواقع أن الهجرة تضيف إلى القوتين الصارمة والناعمة ولا تنتقص منهما.
Aucun fonctionnaire de l'Organisation ne peut contraindre l'Ombudsman à témoigner sur une affaire portée à son attention.
وليس بوسع أي مسؤول بالأمم المتحدة حمل أمين المظالم على الإدلاء بشهادته بشأن ما قد يوجه إليه انتباهه من شواغل.