arabe → français
تثبيط en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تثبيط الحزم المُعطاة
Revenir à la version précédente des paquets spécifiés
سيتم تثبيط الحزم التالية:
Les paquets suivants seront mis à une VERSION INFÉRIEURE:
ومع دخول المسيحية، كان ثمة تثبيط لفسخ الزواج.
Depuis l'introduction de la chrétienté la dissolution des mariages a été rendue plus difficile.
ومن بين فضائل الديمقراطية أنها قادرة على تثبيط الميول العنيفة.
L’une des vertus de la démocratie est d’atténuer la propension à la violence.
واستطرد يقول إنه لا ينبغي تثبيط دول أعضاء أخرى عن تقديم مقترحات جديدة.
Il ne faut toutefois pas décourager d'autres États Membres de présenter de nouvelles propositions.
بيد أن هذه التحديات لم تتسبب في تثبيط التفاؤل بشأن توقعات النمو في أفريقيا.
On peut cependant rester optimiste quant aux perspectives de développement de l'Afrique.
وكانت هذه الحكومات حريصة على تعزيز الاستثمار والصادرات بينما عملت على تثبيط الواردات.
Tous ont mis en avant de manière agressive l’investissement et les exportations tout en dissuadant (ou en ignorant tout sur) les importations.
وهو مسئول في المقام الأول عن خلق مناخ يعمل على تشجيع، أو تثبيط، أنماط معينة من الأنشطة.
Plus encore, il lui incombe de créer un climat qui encourage, ou décourage, certains comportements.
والواقع أن هذا التحيز كان سبباً في تثبيط رأس المال الصيني وإثنائه عن المراهنة على أوروبا.
Ce biais a découragé le capital chinois de faire plus importants paris sur l'Europe.
ولقد تطلب هذا إجراء مقايسة بيولوجية لتمكيننا من مراقبة تثبيط نمو الأوعية الدموية في وجود الأورام.
Il fallait pour cela développer un test d'activité biologique pour observer l'inhibition de la croissance des vaisseaux sanguins.
فقد لعبت أوروبا دوراً رئيسياً في تثبيط وعرقلة الإصلاح الديمقراطي في ليبيا والمملكة العربية السعودية.
L’Europe joue un rôle considérable dans le retardement des réformes démocratiques en Libye et en Arabie saoudite.
كما تسبب رفض ثقافة الشركات، والتوتر الاجتماعي والسياسي، وعدم اليقين بشأن الإصلاحات في تثبيط الاستثمار.
Les investissements ont été découragés par le rejet de la culture corporatiste, les tensions sociales et politiques, et l’incertitude au sujet des réformes.