français → arabe
décourager en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces revers ne doivent pas nous décourager.
وينبغي ألا تثني تلك الانتكاسات عزيمتنا.
Mais nous ne nous laisserons pas décourager.
ولكن هذا لن يردعنا.
Or nous ne devons pas laisser l ' envers du succès nous décourager.
ولكن يجب علينا أﻻ يضعفنا هذا الجانب السلبي للنجاح.
Une réalité lourde de défis ne doit pas nous décourager dans notre effort.
ولكن حقيقة هذه التحديات الهائلة ﻻ ينبغــــي أن تثبــــط عزيمتنا.
Encourager l'adoption de mesures pour décourager les cas de retrait dudit traité;
وثيقة مقدمة من الولايات المتحدة
Cela risque également de décourager le désarmement par certains éléments du groupe.
كما أنه قد يثني عناصر داخل المجموعة عن نزع السلاح.
Il ne faut pas nous décourager, mais nous devons être actifs et unis politiquement.
لذا، لا ينبغي لنا أن نستسلم للجزع والخوف، بل يتعين علينا أن نحرص على الوحدة والمشاركة الفعّالة النشطة في الحياة السياسة.
Enfin, il n’existait pas d’allocations chômage pour décourager ce partage du travail.
وثالثا، لم يكن هناك تأمين ضد البطالة للحد منها.
Un assaut risquerait de décourager les étrangers d’investir dans les provinces kurdes.
ومما لا شك فيه أن مثل هذا الهجوم من شأنه أن يجعل الأقاليم الكردية في العراق أقل جاذبية في نظر المستثمرين الأجانب.
Certains activistes ont accusé le gouvernement d'utiliser la loi pour décourager les critiques.
واتهم بعض النشطاء الحكومة باستخدام القانون لمضايقة النقاد.
Par conséquent, les critiques appellent à limiter la concurrence afin de décourager l'innovation.
وبالتالي فإن المنتقدين ينادون بفرض قيود على المنافسة لتثبيط الإبداع.
Il s'ensuit une menace inflationniste réelle et une incertitude susceptible de décourager les investisseurs.
لذا فهي تهدد إلى حد كبير بحدوث التضخم، ومن المرجح أن يؤدي التشكك إزاء مستقبل هذه الأسعار إلى تثبيط الاستثمار.