français → arabe
en conformité avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tout ceci se fait en conformité avec la Convention.
وكل هذا يجري بأسلوب يتسق واﻻتفاقية.
a) Agit en conformité avec les déclarations qu'il fait concernant ses politiques et pratiques;
(أ) أن يتصرّف وفقا للتأكيدات التي يقدمها بخصوص سياساته وممارساته؛
d) Un document de base contenant des renseignements à jour, en conformité avec les directives.
(د) وثيقة أساسية تتضمن معلومات محدَّثة وفقا للمبادئ التوجيهية.
Ce débat doit inclure un cadre juridique qui soit en conformité avec la Charte des Nations Unies.
وينبغي أن تشمل هذه المناقشة إطارا قانونيا ينسجم مع ميثاق الأمم المتحدة.
· Améliorer la gouvernance et mettre le comportement des entreprises en conformité avec ces objectifs.
· تحسين سبل الإدارة والحكم وضبط سلوك الشركات مع كل من هذه الأهداف.
Il devrait revoir sa législation relative à l'avortement afin de la mettre en conformité avec le Pacte.
وينبغي لها أن تعيد النظر في قوانين الإجهاض، بهدف جعلها تتطابق مع أحكام العهد.
Les experts peuvent débattre sur ce point et déterminer s’il était en conformité avec le règlement de l'ONU.
وربما كان بوسع الخبراء أن يناقشوا ما إذا كان ذلك متوافقاً مع قواعد الأمم المتحدة وإجراءاتها.
Une nouvelle révision du projet s'impose toutefois pour mettre le texte en conformité avec les normes internationales.
47- ومع ذلك، لا يزال من الضروري إجراء المزيد من المراجعة لكي يكون الإطار القانوني متطابقاً مع المعايير الدولية.
Soutenir l'action internationale dans la lutte contre le terrorisme, en conformité avec les principes des Nations Unies.
2 - دعوة الدول لتقوية التعليمات الخاصة بالقطاعات البنكية لها لا وفقاً للتوصيات الأربعين لهيئة قوة مهام العمل المالي لمنع غسيل الأموال وكذلك وفقاً لتوصياتها الثمانية لمنع تمويل الإرهاب.
L'organisme de contrôle de chacun de ces pays doit établir sa propre réglementation, en conformité avec cette directive.
وسوف يتعين على الجهات التنظيمية المسئولة في كل دولة من هذه الدول وضع الأنظمة التي تناسبها، بشرط عدم الخروج عن إطار الدليل الأوروبي.
Nous mènerons notre évaluation des informations disponibles, en conformité avec nos politiques et avec le Statut de Rome.
وسنقوم بالاضطلاع بتقييمنا المستقل حسب المعلومات المتوفرة لنا وفقا لسياساتنا ولنظام روما الأساسي.
c) Assistance spécialisée visant à mettre la législation intérieure en conformité avec les instruments juridiques internationaux;
(ج) مساعدة متخصصة موجهة نحو مواءمة التشريعات المحلية مع الصكوك القانونية الدولية؛