français → arabe
augmentent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La xénophobie et le racisme augmentent.
ومشاعر الكراهية لﻷجانب والعنصرية آخذة في اﻻزدياد.
Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma détresse.
افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني.
La faim et la pauvreté augmentent à mesure que les prix flambent.
ومع ارتفاع أسعار الغذاء فلابد وأن ترتفع معدلات الجوع والفقر أيضاً.
Si l’offre baisse et que la demande s’accroît, les prix augmentent.
ويؤدي انخفاض العرض وارتفاع الطلب إلى ارتفاع الأسعار.
Et à mesure que les échanges s'accélèrent, les pressions augmentent.
ومع تسارع التداول تتزايد الضغوط.
Mais ces calculs augmentent le risque systémique, au lieu de le réduire.
ولكن هذا من شأنه أن يزيد من المخاطرة النظمية الشاملة بدلاً من الحد منها.
Si les tensions sociales augmentent, il y aura des conséquences politiques.
ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.
Selon elles, les déplacements entre les deux villes augmentent chaque jour.
وفقا للاثنتين، الحركة بين المدينتين تتزايد كل يوم.
Les donateurs ostensibles augmentent par conséquent la probabilité d’être imités.
وهؤلاء الذين يعلنون عن صدقاتهم يزيدون من احتمالات تشبه الآخرين بهم.
De même, les enlèvements pour des motifs de droit commun augmentent sensiblement.
وتتزايد أيضا على نحو مطرد حاﻻت اﻻختطاف الحاصلة على سبيل ممارسة العنف اﻹجرامي.
Les prix augmentent brutalement, sans que les salaires suivent dans les territoires palestiniens.
شهد أبان إدريس مظاهرة في الخليل وغرد قائلاً:
Mais les 70% augmentent à peine et il est peu probable qu'ils augmentent fortement dans un futur prévisible.
ولكن هذه النسبة لا تنمو إلا بالكاد، ومن غير المرجح أن تتوسع بقوة في أي وقت في المستقبل المنظور.