se tourner vers en arabe

L\u0027Amérique doit se tourner vers le Sud

آن الأوان لكي تنتبه أميركا إلى الجنوب

Elles doivent commencer par se tourner vers leurs propres marchés.

ولابد وأن يبدأ الأمر بالنظر في المرآة.

De manière générale, les Etats-Unis tendent à se tourner vers l’écologie.

لقد أصبح إضفاء ampquot;الصبغة الخضراءampquot; على أميركا يشكل توجهاً عاماً.

Peut-être devraient-ils se tourner vers la périphérie de l’économie mondiale.

ربما كان لزاماً عليها أن تتطلع إلى المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي.

Cela semble improbable, mais ils pourraient se tourner vers la Grande Bretagne.

قد يبدو هذا بعيد الاحتمال، ولكن لعلهم يجدون في تجربة المملكة المتحدة هادياً مرشدا.

L'Ukraine n'a guère d'autre choix que de se tourner vers l'Europe et vers l'Occident.

للمرة الأولى في التاريخ يتغلب شعب أوكرانيا على عقدة الأخ الأصغر تجاه روسيا.

Le monde doit par conséquent se tourner vers d’autres types de dépenses, et y inciter.

لذا فإن العالم يحتاج إلى تحفيز أنواع أخرى من الإنفاق.

Les populations au Caire comme en Californie devraient se tourner vers l’Asie de l’est.

ويتعين على الناس في كل من القاهرة وكاليفورنيا أن يتطلعوا إلى شرق آسيا.

On peut aussi se tourner vers une interprétation machiavélique du remplacement de M. Monti.

كما سنجد أيضاً تفسيراً " ميكيافيلليا " (جرياً على نظرية الغاية تبرر الوسيلة) لتغيير مونتي.

Beaucoup d’entre eux, avant de se tourner vers la révolution, avaient renoncé à la religion.

والعديد من هؤلاء اليساريين ينتمون إلى خلفيات متدينة، قبل أن يتحولوا إلى الثورة.

Ces factions pourraient aussi, comme au Liban, se tourner vers l’extérieur pour résoudre leurs problèmes.

وإلا فإن جماعات المصالح المختلفة في البلاد قد تتحول مثل الطوائف المتناحرة في لبنان إلى جهات خارجية للتفاوض على إيجاد حلول لمشاكلهم.

Tout Japonais qui pense que le relâchement des efforts est envisageable devrait se tourner vers l’Argentine.

ويتعين على أي ياباني يتصور أن الرضا عن الذات يشكل خياراً وارداً أن ينظر إلى الأرجنتين.