arabe → français
تبادل البيانات en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تبادل البيانات
Echange de données
وستبذل الجهود لتوحيد أشكال تبادل البيانات.
On s ' efforcera de normaliser le format des données échangées.
' ١ ' تبادل البيانات والمعلومات بصورة منتظمة؛
i) Echange régulier de données et d ' informations;
(ج) الإدارة المنسقة لتغير معايير تبادل البيانات؛
Gestion coordonnée des changements apportés aux normes relatives à l'échange de données;
• اتفاقات بشأن تبادل البيانات مع الدول والوكالات القائمة؛
• Des accords sur l'échange de données entre États et institutions existantes;
١١ - ويعمل في الوقت الراهن بالنماذج التالية ﻵليات مخطط تبادل البيانات:
11. Les modèles ci-après de formules d ' échange de données s ' inspirent de mécanismes en vigueur:
وينبغي قيام البلدان بدراسة استخدام وتنفيذ قواعد تبادل البيانات الإلكترونية.
Il faudrait étudier l'utilisation et l'application par les pays des normes d'échange électronique de données.
(د) تبادل البيانات العلمية والتقنية المناسبة، والمعلومات والخبرات، على أساس منتظم؛
d) D'échanger régulièrement des informations, des relevés et des données d'expérience scientifiques et techniques utiles;
13- وأعادت الهيئة الفرعية التأكيد على أن تبادل البيانات مسألة أساسية لتلبية احتياجات الاتفاقية.
Le SBSTA a réaffirmé que les échanges de données étaient essentiels pour répondre aux besoins au titre de la Convention.
وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز القدرات العلمية والتكنولوجية وشبكات تبادل البيانات والمعلومات العلمية،
Consciente de la nécessité de renforcer les capacités scientifiques et techniques et les réseaux d'échanges de données et d'informations scientifiques,
وسيجري تشجيع تبادل البيانات والخبرات في المجاﻻت ذات اﻻهتمام المشترك على الصعيدين اﻻقليمي واﻻقاليمي.
On encouragera les échanges de renseignements et de données d ' expérience dans des domaines d ' intérêt commun, aux niveaux régional et interrégional.
ولهذا النظام أهمية خاصة لأنه إطار قائم بالفعل للتنسيق الدولي ويتعامل مع مسائل تبادل البيانات وتوافرها.
Le GEOSS revêt une très grande importance puisqu'il offre un cadre déjà existant pour la coordination internationale et qu'il traite des questions du partage des données et de la disponibilité.