arabe → français
بيت العائلة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بل وربما تعيد العائلة المالكة تصميم نفسها على غرار بيت هانوفر.
Peut-être la famille royale compte-t-elle adopter à nouveau la mode de la Maison de Hanovre?
تركت شقتي وذهبت انا وزوجتي الى بيت العائلة،ليس بحثا عن مكانا آمناً من القصف
Et à tout moment, il se peut que je voie la mort, et je serai OK.
فقد ظلت منظمة فرسان مالطة العسكرية تدير مستشفى العائلة المقدسة في بيت لحم بفلسطين لمدة 15 عاما.
L'Ordre de Malte gère depuis 15 ans l'hôpital de la Sainte Famille à Bethléem-Palestine.
"كان منزلاً كبيراً،" تقول نادرة وهي تتذكر بيت العائلة في الناصرة، "كان مصنوعاً من الحجارة، ومؤلفاً من طابقين.
“C'était une grande maison,” explique Aboud en se remémorant la maison familiale à Nazareth, “elle était faite de pierres, et elle avait deux étages.”
(هـ) كفالة قدر أكبر من الحماية للمرأة بوسائل منها القيام، حسب الاقتضاء، بإصدار أوامر قضائية تحظر على الأزواج المتسمين بالعنف دخول بيت العائلة، أو حظر اتصال الأزواج المتسمين بالعنف بالضحايا؛
e) De mieux protéger les femmes, notamment, le cas échéant, par des ordonnances interdisant au conjoint violent d'entrer au foyer familial ou de se mettre en rapport avec la victime;