maison de famille en arabe

Je leur ai dit que je cherchais une maison qui ressemble à celle de ma famille.

أخبرتهم أنني أبحث عن منزل يشبه منزل عائلتي، بحثنا وبحثنا وحين وجدناه أخيرًا، جميلًا مرتبًا!

mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils.

بل الى بيت ابي تذهب والى عشيرتي وتاخذ زوجة لابني.

Peut-être la famille royale compte-t-elle adopter à nouveau la mode de la Maison de Hanovre?

بل وربما تعيد العائلة المالكة تصميم نفسها على غرار بيت هانوفر.

Ils construisirent une maison de béton, mais la famille garda les clés de la maison de Nazareth.

شيّدت العائلة منزلاً من الاسمنت، لكنها احتفظت بمفاتيح منزلها في الناصرة.

Fils de l`homme, la maison d`Israël, cette famille de rebelles ne t`a-t-elle pas dit: Que fais-tu?

يا ابن آدم ألم يقل لك بيت اسرائيل البيت المتمرد ماذا تصنع.

Elle a été blessée suite au bombardement d'une maison de deux étages dans laquelle sa famille avait trouvé refuge.

غدير أصيبت عندما قصف المنزل ذو الطابقين الذي كانت تحتمي فيه وعائلتها.

La famille de la maison de Lévi séparément, et les femmes à part; La famille de Schimeï séparément, et les femmes à part;

عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.

Dans la famille, l'homme s'occupe de tâches plus techniques (réparations dans l'appartement, à la maison ou à l'extérieur) et des questions financières.

وما يقوم به الرجل في الأسرة هي مهام ذات طابع تقنى (تثبيت أشياء في المسكن أو البيت أو خارج المسكن أو البيت) والاهتمام بالأمور المالية.

5.2 Le stéréotype qui domine reste celui de la femme au foyer entièrement occupée à la maison par sa famille tandis que les pères sont des chefs de famille.

5-2 ولا تزال الفكرة السائدة متمثلة في تلك الصورة النمطية التي تعتبر أن المرأة ربة بيت، وأنها مشغولة طوال وقتها بالأسرة والأعمال المنزلية داخل بينها، في حين أن الآباء يتولون رئاسة الأسر المعيشية.

Une des bombes est tombée sur la maison de la famille Hamoudi, une famille d’intellectuels respectés, dont aucun des membres n’appartenait au parti Baas au pouvoir.

سقطت إحدى القنابل على بيت أسرة حمودي، وهي أسرة محترمة مثقفة لا ينتمي أي من أفرادها إلى حزب البعث الحاكم.

Le pays sera dans le deuil, chaque famille séparément: La famille de la maison de David séparément, et les femmes à part; La famille de la maison de Nathan séparément, et les femmes à part;

وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ‎.

Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l`Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu`on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

والبعض من رؤوس الآباء عند مجيئهم الى بيت الرب الذي في اورشليم تبرعوا لبيت الرب لاقامته في مكانه.