français → arabe
maison familiale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toute ma vie -je veux dire "avant la révolution"- j'ai habité dans une maison, une jolie maison familiale.
طيلة حياتي السابقة "وأقصد حتمًا السابقة للثورة" عشت في منزل واحد، منزل عائلي واحد.
“C'était une grande maison,” explique Aboud en se remémorant la maison familiale à Nazareth, “elle était faite de pierres, et elle avait deux étages.”
"كان منزلاً كبيراً،" تقول نادرة وهي تتذكر بيت العائلة في الناصرة، "كان مصنوعاً من الحجارة، ومؤلفاً من طابقين.
Une pratique courante consistait à enchaîner les malades mentaux à un arbre ou dans la maison familiale; certains subissaient ce sort pendant sept ans.
ومن الممارسات الشائعة تقييد المرضى العقليين إلى شجرة أو داخل المنزل لمدةٍ قد تصل إلى سبع سنوات.
286. Le 14 décembre 1992, à Naplouse, l ' armée a incendié l ' intérieur de la maison familiale des Kharaz lors d ' un raid de nuit prétendument organisé pour capturer un fugitif armé.
٢٨٦ - في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، أحرق الجيش محتويات بيت أسرة الخراز في نابلس، أثناء الليل في حين كان الجنود، حسب ما زعم، يبحثون عن هارب مسلح.
J'ai soufflé mes bougies pour la dernière fois dans la maison familiale de l'ouest d'Alep, qui est encore aujourd'hui sous le contrôle du régime et dans laquelle je ne peux même pas entrer.
وأطفأت الشموع للمرة الأخيرة في منزل أهلي في حلب الغربية التي لا زالت لليوم تحت سيطرة النظام ولا أستطيع أن أزورها.