français → arabe
répréhensible en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Abuser de son pouvoir est répréhensible, avoir du pouvoir ne l’est pas.
إن إساءة استغلال القوة شر، ولكن القوة في حد ذاتها ليست شراً.
Il n ' avait ni consommé d ' alcool ni commis aucun acte répréhensible.
ولم يكن قد شرب أية كحول ولم يصدر عنه أي فعل يستدعي عقابه.
Cet acte répréhensible enfreint les principes les plus fondamentaux du droit et de la morale.
إن هــذا العمــل الــذي يستحق الشجـب، ينتهك أبســط المبـادئ اﻷساسيــة للقانون واﻷخﻻق.
Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu`il était répréhensible.
ولكن لما أتى بطرس الى انطاكية قاومته مواجهة لانه كان ملوما.
Ils apporteront leur concours aux enquêtes menées sur les plaintes pour conduite répréhensible.
وستساعد هذه المكاتب في التحقيق في شكاوى سوء السلوك.
Cet acte répréhensible est une violation des principes les plus fondamentaux du droit et de la morale.
إن هذا العمل الشائن ينتهك أبسط المبادئ اﻷساسيــة القانونية واﻷخﻻقية.
Les pays émergents ne font rien de répréhensible: ils travaillent à se faire une place aux côtés des pays industrialisés en qualité d'égal.
فالدول الصاعدة لا ترتكب ما يستحق اللوم أكثر من العمل من أجل بلوغ مراكز متساوية مع الدول المتقدمة.
Il est naturellement toujours moralement répréhensible, même lorsqu'il n'a pas pour conséquence des symptômes psychiatriques de longue durée.
وهو بالطبع مذموم أخلاقياً حتى ولو لم يسبب أعراضاً نفسية دائمة.
La révulsion provoquée par l’assassinat d’innocents est profondément ressentie par tous, et est répréhensible sous tout point de vue, religieux ou pas.
فالجميع يشعرون بالاشمئزاز والاستياء الشديد نحو قتل الأبرياء، وهي جريمة تستحق الشجب والاستنكار بكافة المعايير، الدينية أو غير الدينية.
Si ce modèle de comportement des responsables est répréhensible, le vrai désastre est qu’il a détruit la productivité et l’initiative économiques des Arabes.
هذا النمط من السلوك الرسمي يستحق التوبيخ واللوم، لكن الكارثة الحقيقية من هذا السلوك هي أنة أدى إلى تدمير إنتاجية الاقتصاد العربي وقدرته على المبادرة.
Cette possibilité souligne la faiblesse de la thèse selon laquelle l'avortement est également répréhensible car il détruit un être humain génétiquement unique.
هذا الاحتمال يسلط الضوء على ضعف الحجة التي تقول إن الإجهاض أيضاً خطأ لأنه يعني تدمير إنسان متفرد جينياً.
Quant au secteur privé, toute pratique répréhensible d'un médecin peut être poursuivie en justice, ainsi que dénoncée auprès du Conseil des médecins et dentistes.
ويمكن تقديم حالات سوء التصرف المهني من جانب أطباء القطاع الخاص إلى المحاكم وإلى مجلس الشؤون الطبية وشؤون طب الأسنان في باكستان.