trop loin en arabe

Cette fois tu es allé trop loin.

هذه المرة تجاوزت الحدود.

Nous sommes rendu trop loin pour rebrousser chemin.

لقد تقدمنا كثيراً على التراجع الآن

Les sceptiques n’ont pas tort, mais ils vont trop loin.

قد يكون المتشككون على حق في رؤيتهم، لكنهم يسبقون الأحداث.

Il arrive que la police pousse le zèle un peu trop loin.

في بعض الأحيان قد يفرط رجال الشرطة في الحماسة والتعصب.

Les Frères musulmans ont tenté d’aller trop loin, trop vite.

لقد حاولت جماعة الإخوان المسلمين الانطلاق لمسافة بعيدة للغاية وبسرعة بالغة.

Au contraire, elle est bien souvent présentée comme un pont trop loin.

بل إنه على العكس من ذلك كثيراً ما يقدم بوصفه تجاوزاً لحدود المعقول.

Mais Obama s’est engagé et a engagé ses alliés bien trop loin dans la voie actuelle.

ولكن أوباما قطع مع الولايات المتحدة وحلفائها شوطاً طويلاً للغاية على المسار الحالي.

En effet, la meilleure manière de sauver la mondialisation et de ne pas la pousser trop loin.

والواقع أن أفضل السبل لإنقاذ العولمة يتلخص في عدم دفعها إلى ما هو أبعد مما ينبغي.

Alors voici un démenti, par contre, à mon sujet avant que nous n'allions trop loin là-dedans.

حسنا، سأبدأ بمقدمة عني قبل أن ندخل في صلب الموضوع

Pourtant, même certains défenseurs de la transparence gouvernementale estiment que Wikileaks va trop loin.

ولكن حتى بعض مؤيدي الحكم المفتوح يعتقدون أن ويكيليكس تجاوزت الحدود.

Récemment cependant, l’Union Européenne a reconnu que l’exploitation intensive et confinée d’animaux de ferme est allée trop loin.

ولكن مؤخرا، أدرك الاتحاد الأوروبي أن حبس حيوانات المزارع في أماكن بالغة الضيق تجاوز كل الحدود.

Il avait oscillé trop loin vers le chaos sous Eltsine, et aujourd’hui il est allé trop loin vers l’ordre et le contrôle étatique sous Poutine.

فقد تأرجح بندول السياسة الروسية أبعد مما ينبغي في اتجاه الفوضى تحت حكم يلتسين، ثم عاد الآن ليتأرجح أبعد مما ينبغي في اتجاه النظام وسيطرة الدولة تحت حكم بوتن.