ayant été en arabe

le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous,

كما ثبتت فيكم شهادة المسيح

Ces chiffres ayant été arrondis, leurs totaux peuvent ne pas concorder.

وقد لا تكون المجاميع صحيحة بسبب تدوير الأرقام.

Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. -

واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.

L'infraction est considérée comme ayant été commise sur le territoire syrien:

2 - تعد الجريمة مقترفة في الأرض السورية:

Le processus de paix est maintenant achevé, un accord global ayant été signé.

وقد انتهت الآن عملية السلام، وجرى توقيع اتفاق شامل.

L'amendement ayant été adopté, le mandat de M. Lahoud a été prorogé de trois ans.

ووُفق على التعديل، ومددت فترة رئاسة السيد لحود ثلاث سنوات.

Mon vol commercial ayant été annulé, je suis repartie aux Etats-Unis sur un vol militaire.

وبسبب إلغاء رحلة العودة على طائرة الركاب التجارية فقد تم تدبير عودتي إلى الولايات المتحدة على متن طائرة نقل عسكرية.

Ses résultats ayant été jugés des plus satisfaisants, nous en félicitons les organisateurs.

واعتُبرت نتيجة الحلقة مرضية للغاية، ونحن نشيد بمنظميها.

Ses exigences ayant été rejetées, il a déposé quatre requêtes successives auprès de la Cour suprême.

ثم قدم صاحب البلاغ، بعد رفض طلبه، أربعة التماسات إلى المحكمة العليا.

Aujourd'hui, le pays n'en compte plus que quatre, la Ministre de l'assistance sociale ayant été remplacée.

أما الآن فلدى البلد أربع وزيرات، بعد تغيير وزيرة المساعدة الاجتماعية.

Treize opérations de destruction ont été surveillées, toutes ayant été effectuées par l'Armée royale marocaine.

وتمت مراقبة ثلاث عشرة عملية تدمير قام بها كلها الجيش الملكي المغربي.

Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous amener à Dieu, ayant été mis à mort quant à la chair, mais ayant été rendu vivant quant à l`Esprit,

فان المسيح ايضا تألم مرة واحدة من اجل الخطايا البار من اجل الاثمة لكي يقربنا الى الله مماتا في الجسد ولكن محيى في الروح