français → arabe
ayant eu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La chose ayant eu l`approbation du roi et de toute l`assemblée,
فحسن الأمر في عيني الملك وعيون كل الجماعة.
Les soins médicaux sont entièrement gratuits pour les femmes ayant eu une fausse-couche incomplète.
وتقدم الرعاية الطبية المجانية إلى النساء اللاتي لا يكتمل إجهاضهن.
Le fils de la soeur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.
ولكن ابن اخت بولس سمع بالكمين فجاء ودخل المعسكر واخبر بولس.
En tant que personne ayant eu la maîtrise de ces armes, je ne suis absolument pas d’accord avec ce point de vue.
وبوصفي شخصاً كانت هذه الأسلحة تحت أمرته، فأنا أختلف بقوة مع ذلك التفسير.
Voici quelques vidéos des manifestations ayant eu lieu à Urmia et qui ont été publiées par des internauts iraniens:
إليكم بعض الفيديوهات التي نشرها الإيرانيون حول التظاهرات في أرومية.
En 2004, il a accordé 25 000 dollars d'aide aux victimes des inondations ayant eu lieu en République dominicaine et à Haïti.
وفي عام 2004 تبرعت اللجنة بمبلغ 000 25 دولار لمساعدة ضحايا الفيضانات في الجمهورية الدومينيكية وفي هايتي.
David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l`éphod!
فلما عرف داود ان شاول منشئ عليه الشر قال لابياثار الكاهن قدم الافود.
L'indice a augmenté de 69% en termes constants (indexés sur l'inflation) depuis 2004, le plus fort de l'augmentation ayant eu lieu après 2007.
وقد ارتفع المؤشر بنسبة 69% من حيث القيمة الحقيقية (المعدلة وفقاً للتضخم) منذ عام 2004، مع قدوم أغلب الزيادة بعد عام 2007.
Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d`alentour.
شعرا به فهربا الى مدينتي ليكأونية لسترة ودربه والى الكورة المحيطة.
Par ailleurs, sur l'ensemble des naissances ayant eu lieu en 1998-99, 24 % ont été assistées par des personnes non formées (parents ou voisins).
ومن مجموع الولادات التي تمت في الفترة 1998-1999، كانت 24 في المائة منها، على يدي أشخاص غير مدربين (من الأقارب والجيران).
3.2 Les auteurs considèrent que les actes ayant eu lieu en territoire angolais avant l'indépendance entraînent la responsabilité civile du Portugal.
3-2 ويعتبر أصحاب البلاغ أن الأفعال التي وقعت في إقليم أنغولا قبل الاستقلال تفضي إلى مسؤولية البرتغال المدنية.
Cette aggravation du déficit budgétaire a déstabilisé la situation macroéconomique, l'État ayant eu beaucoup plus largement recours à l'emprunt intérieur.
وتسببت الزيادة في عجز الميزانية في اضطراب الاقتصاد الكلي نظراً للارتفاع الحاد في الاقتراض المحلي.