français → arabe
bon déroulement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le bon déroulement des élections a été unanimement salué.
ورحبت الوفود بالإجماع بتنظيم الانتخابات في ظروف حسنة.
Ces divergences menacent le bon déroulement de la réunion du 2 avril.
ولكن هذا الجدال يهدد بتكدير وإفساد اجتماع الثاني من إبريل/نيسان.
Les membres ont bien remarqué que cela entrave le bon déroulement de nos travaux.
وهذا، كما يلاحظ الأعضاء، يعيق سير الاجتماعات بانتظام.
Se félicitant une fois de plus du bon déroulement des élections présidentielles du 9 octobre 2004,
وإذ يرحب مرة أخرى بنجاح الانتخابات الرئاسية التي أجريت في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2004،
La participation active est un instrument de transparence nécessaire au bon déroulement des programmes.
والمشاركة الفعلية هي أداة شفافية لا غنى عنها لحسن سير البرامج.
Il espère que les pays hôtes n'entraveront pas le bon déroulement des travaux du Corps commun d'inspection.
وأعرب عن أمله في ألا تعوق البلدان المضيفة عمل وحدة التفتيش المشتركة.
D'autres composantes de la MINUL continueront à donner la priorité au bon déroulement des opérations électorales.
45 - وما برحت عناصر الدعم الأخرى بالبعثة تولي الأولوية لكفالة سير الانتخابات على ما يرام.
Soulignant l ' importance que revêt un processus préparatoire minutieux pour le bon déroulement de la Conférence,
" وإذ تؤكد ما لوجود عملية تحضيرية شاملة من أهمية لنجاح المؤتمر ﻻحقا،
Il est essentiel que des fonds soient engagés ou annoncés, pour assurer le bon déroulement des opérations électorales.
ومن الضروري سداد الأموال التي جرى الالتزام أو التعهد بها بغية ضمان سلاسة تنفيذ العملية الانتخابية.
Il recueille aussi le soutien d'États ou d'organisations internationales pour assurer le bon déroulement des audiences.
ويقوم المسجل أيضا بحشد دعم الدول و/أو المؤسسات الدولية لتحقيق التسيير السلس للإجراءات.
L'accord prévoit également la mise en place d'organes appropriés pour veiller au bon déroulement des échanges d'informations.
ويتوخى الاتفاق أيضا إنشاء الهيئات المناسبة التي تكفل تبادل المعلومات اللازمة.
L'expert indépendant félicite la population et les institutions burundaises qui ont contribué au bon déroulement des élections.
ويشيد الخبير المستقل بشعب ومؤسسات بوروندي اللذين أسهما في الإنجاز الناجح للعملية الانتخابية.