français → arabe
plus rapidement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous devons avancer plus rapidement.
علينا أن نسـرِّع من وتيرة عملنا.
Nous devons entamer nos travaux le plus rapidement possible.
ويجب علينا أن نبدأ عملنا فــي أســرع وقت ممكــن.
Le soutien du public permettrait de progresser plus rapidement.
وفي ظل التأييد الكافي من الرأي العام فإن التقدم في تنفيذ هذه الخطط من الممكن أن يصبح أسرع كثيراً.
Nous espérons que cela se produira le plus rapidement possible.
ونأمل أن يتحقق ذلك في أقرب فرصة.
Nous demandons sa pleine application le plus rapidement possible.
وندعو إلى تنفيذه الكامل في أسرع وقت ممكن.
Ce mécanisme devrait être mis en place le plus rapidement possible.
وينبغي إنشاء الآلية في أقرب وقت ممكن.
La population continue de croître plus rapidement que la production.
وﻻ يزال النمو السكاني يفوق الزيادة في الناتج.
Si elle se confirme, l’exportation chinoise augmentera plus rapidement.
فإذا كان حقيقياً فإن صادرات الصين سوف تنمو بسرعة أكبر.
Les adaptations nécessaires de l'économie devront se faire plus rapidement.
يجب القيام بالتكيف الاقتصادي بسرعة أكبر.
D’autres suggèrent que l’Internet a permis aux firmes d’embaucher plus rapidement.
ويقترح آخرون أن شبكة الإنترنت يسرت للشركات توظيف العمالة بسرعة.
Nous espérons que cette structure deviendra permanente le plus rapidement possible.
ونأمل أن يصبح هذا الهيكل دائما في أقرب وقت ممكن.
Cette tendance a également encouragé l’épargne des entreprises, parce que leurs revenus croissent plus rapidement que les revenus des ménages (et d’ailleurs, plus rapidement que le PIB en général).
كما أدى ذلك أيضاً إلى ارتفاع مدخرات الشركات، وذلك لأن أرباح الشركات تنمو بسرعة أكبر من سرعة نمو دخل الأسر (وفي هذا السياق، بسرعة أكبر من سرعة نمو الناتج المحلي الإجمالي).