arabe → français
بريق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بريق الشاشة
Faire clignoter l' écran
بريق اخفت نجم خلال التحريك
magnitude des étoiles les plus brillantes cachées pendant le mouvement
بريق اخفت كويكب مرسوم على الخريطة السماوية
magnitude de l'astéroïde la plus pâle dessiné sur la carte
بريق اخفت نجم مع طابع الاسم على الخريطة السماوية
magnitude de l'étoile la plus pâle dessinée sur la carte
بريق اخفت كويكب مع طابع للاسم على الخريطة السماوية
magnitude de l'astéroïde la plus pâle étiquettée sur la carte
وبالمثل، خفت بريق مجموعة البرازيل وروسيا والهند والصين.
Même les BRICs (Brésil, Russie, Inde et Chine) ont perdu de leur éclat.
ربما كان هناك بريق أمل يتجلى من بين السحب التي تغطي نيو أورلينز.
Un espoir accompagne néanmoins dans les nuages qui pèsent sur La Nouvelle-Orléans.
مع ذلك، وحتى مع بريق "معجزة الصين" الذي أبهر العالم، فعلى ما يبدو أن أهل الصين كارهون لفكرة التخلي عن مشاعرهم القاتمة التي تبثها قناعتهم بأنهم كانوا ضحية للغير.
Mais même au moment où le “miracle chinois” éblouit le monde, les Chinois semblent hésiter à abandonner leur position de victime.
ولكن احتمالات نشوب حرب في أوروبا تبدو الآن وكأنها تهديد بعيد، ويبدو أن بريق نجاحات الاتحاد الأوروبي في الماضي تلاشى الآن، حتى في نظر هؤلاء الذين لم ينسوا الدماء التي سالت.
L’éventualité d’une guerre en Europe semble aujourd’hui une menace lointaine et les succès passés de l’UE semblent s’être ternis, même pour ceux qui n’ont pas oublié le passé sanglant du continent.